Judges · chapter 8 · verse 31
Judges 8:31 in Hindi
और उसकी जो एक रखेली शकेम में रहती थी उसके एक पुत्रा उत्पन्न हुआ, और गिदोन ने उसका नाम अबीमेलेक रखा।
Aur usakee jo ek rakhelee shakem mem rahatee thee usake ek putraa utpann huaa, aur gidon ne usakaa naam abeemelek rakhaa.
Judges 8:31 in English
- King James Version (KJV)
- And his concubine that [was] in Shechem, she also bare him a son, whose name he called Abimelech.
- World English Bible (WEB)
- His concubine who was in Shechem also bore him a son, and he named him Abimelech.
- American Standard Version (ASV)
- And his concubine that was in Shechem, she also bare him a son, and he called his name Abimelech.
- Bible in Basic English (BBE)
- And the servant-wife he had in Shechem had a son by him, to whom he gave the name Abimelech.
- Darby Translation (DBY)
- And his concubine that was in Shechem, she also bore him a son, and he gave him the name of Abimelech.
- Webster's Bible (WBS)
- And his concubine that [was] in Shechem, she also bore him a son, whose name he called Abimelech.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and his concubine, who [is] in Shechem, hath born to him — even she — a son, and he appointeth his name Abimelech.
Read in context
- 29योआश का पुत्रा यरूब्बाल तो जाकर अपने घर में रहने लगा।
- 30और गिदोन के सत्तर बेटे उत्पन्न हुए, क्योंकि उसके बहुत स्त्रियां थीं।
- 31और उसकी जो एक रखेली शकेम में रहती थी उसके एक पुत्रा उत्पन्न हुआ, और गिदोन ने उसका नाम अबीमेलेक रखा।
- 32निदान योआश का पुत्रा गिदोन पूरे बुढ़ापे में मर गया, और अबीएजेरियों के ओप्रा नाम गांव में उसके पिता योआश की कबर में उसको मिट्टी दी गई।।
- 33गिदोन के मरते ही इस्राएली फिर गए, और व्यभिचारिणी की नाईं बाल देवताओं के पीछे हो लिए, और बालबरीत को अपना देवता मान लिया।
Cross references
- Genesis 16:15 उत्पत्ति 16:15सो हाजिरा अब्राम के द्वारा एक पुत्रा जनी: और अब्राम ने अपने पुत्रा का नाम, जिसे हाजिरा जनी, इश्माएल रखा।
- Genesis 20:2 उत्पत्ति 20:2और इब्राहीम अपनी पत्नी सारा के विषय में कहने लगा, कि वह मेरी बहिन है: सो गरार के राजा अबीमेलेक ने दूत भेजकर सारा को बुलवा लिया।
- Judges 9:18 न्यायियों 9:18परन्तु तुम ने आज मेरे पिता के घराने के विरूद्ध उठकर बलवा किया, और उसके सत्तर पुत्रा एक ही पत्थर पर घात किए, और उसकी लौंड़ी के पुत्रा अबीमेलेक को इसलिये शकेम के मनुष्यों के ऊपर राजा बनाया है कि वह तुम्हारा भाई है);
- Genesis 22:24 उत्पत्ति 22:24फिर नाहोर के रूमा नाम एक रखेली भी थी; जिस से तेबह, गहम, तहश, और माका, उत्पन्न हुए।।
- Judges 9:1–5 न्यायियों 9:1–5यरूब्बाल का पुत्रा अबीमेलेक शकेम को अपने मामाओं के पास जाकर उन से और अपने नाना के सब घराने से यों कहने लगा, शकेम के सब मनुष्यों से यह पूछो, कि तुम्हारे लिये क्या भला है? क्या यह कि यरूब्बाल के सत्तर पुत्रा तुम पर प्रभुता करें? वा यह कि एक ही पुरूष तुम पर प्रभुता करे? और यह भी स्मरण रखो कि मैं तुम्हारा हाड़ मांस हूं। तब उसके मामाओं ने शकेम के सब मनुष्यों से ऐसी ही बातें कहीं; और उन्हों ने यह सोचकर कि अबीमेलेक तो हमारा भाई है अपना मन उसके पीछे लगा दिया। तब उन्हों ने बालबरीत के मन्दिर में से सत्तर टुकड़े रूपे उसको दिए, और उन्हें लगाकर अबीमेलेक ने नीच और लुच्चे जन रख लिए, जो उसके पीछे हो लिए। तब उस ने ओप्रा में अपने पिता के घर जाके अपने भाइयों को जो यरूब्बाल के सत्तर पुत्रा थे एक ही पत्थर पर घात किया; परन्तु यरूब्बाल का योताम नाम लहुरा पुत्रा छिपकर बच गया।।