Luke · chapter 1 · verse 27
Luke 1:27 in Hindi
जिस की मंगनी यूसुफ नाम दाऊद के घराने के एक पुरूष से हुई थी: उस कुंवारी का नाम मरियम था।
Jis kee manganee yoosuph naam daaood ke gharaane ke ek puroosh se huee thee: us kunvaaree kaa naam mariyam thaa.
Luke 1:27 in English
- King James Version (KJV)
- To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin’s name [was] Mary.
- World English Bible (WEB)
- to a virgin pledged to be married to a man whose name was Joseph, of David’s house. The virgin’s name was Mary.
- American Standard Version (ASV)
- to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin’s name was Mary.
- Bible in Basic English (BBE)
- To a virgin who was to be married to a man named Joseph, of the family of David; and the name of the virgin was Mary.
- Darby Translation (DBY)
- to a virgin betrothed to a man whose name [was] Joseph, of the house of David; and the virgin's name [was] Mary.
- Webster's Bible (WBS)
- To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name [was] Mary.
- Young's Literal Translation (YLT)
- to a virgin, betrothed to a man, whose name [is] Joseph, of the house of David, and the name of the virgin [is] Mary.
Read in context
- 25कि मनुष्यों में मेरा अपमान दूर करने के लिये प्रभु ने इन दिनों में कृपादृष्टि करके मेरे लिये ऐसा किया है।।
- 26छठवें महीने में परमेश्वर की ओर से जिब्राईल स्वर्गदूत गलील के नासरत नगर में एक कुंवारी के पास भेजा गया।
- 27जिस की मंगनी यूसुफ नाम दाऊद के घराने के एक पुरूष से हुई थी: उस कुंवारी का नाम मरियम था।
- 28और स्वर्गदूत ने उसके पास भीतर आकर कहा; आनन्द और जय तेरी हो, जिस पर ईश्वर का अनुग्रह हुआ है, प्रभु तेरे साथ है।
- 29वह उस वचन से बहुत घबरा गई, और सोचने लगी, कि यह किस प्रकार का अभिवादन है?
Cross references
- Matthew 1:18 मत्ती 1:18अब यीशु मसीह का जन्म इस प्रकार से हुआ, कि जब उस की माता मरियम की मंगनी यूसुफ के साथ हो गई, तो उन के इकट्ठे होने के पहिले से वह पवित्रा आत्मा की ओर से गर्भवती पाई गई।
- Isaiah 7:14 यशायाह 7:14इस कारण प्रभु आप ही तुम को एक चिन्ह देगा। सुनो, एक कुमारी गर्भवती होगी और पुत्रा जनेगी, और उसका नाम इम्मानूएल रखेगी।
- Matthew 1:16 मत्ती 1:16और याकूब से यूसुफ उत्पन्न हुआ; जो मरियम का पति था जिस से यीशु जो मसीह कहलाता है उत्पन्न हुआ।।
- Matthew 1:20–21 मत्ती 1:20–21जब वह इन बातों के सोच ही में था तो प्रभु का स्वर्गदूत उसे स्वप्न में दिखाई देकर कहने लगा; हे यूसुफ दाऊद की सन्तान, तू अपनी पत्नी मरियम को अपने यहां ले आने से मत डर; क्योंकि जो उसके गर्भ में है, वह पवित्रा आत्मा की ओर से है। वह पुत्रा जनेगी और तू उसका नाम यीशु रखना; क्योंकि वह अपने लोगों का उन के पापों से उद्वार करेगा।
- Matthew 1:23 मत्ती 1:23कि, देखो एक कुंवारी गर्भवती होगी और एक पुत्रा जनेगी और उसका नाम इम्मानुएल रखा जाएगा जिस का अर्थ यह है "परमेश्वर हमारे साथ"।
- Genesis 3:15 उत्पत्ति 3:15और मै तेरे और इस स्त्री के बीच में, और तेरे वंश और इसके वंश के बीच में बैर उत्पन्न करूंगा, वह तेरे सिर को कुचल डालेगा, और तू उसकी एड़ी को डसेगा।
- Jeremiah 31:22 यिर्मयाह 31:22हे भटकने वाली कन्या, तू कब तक इधर उधर फिरती रहेगी? यहोवा की एक नई सृष्टि पृथ्वी पर प्रगट होगी, अर्थात नारी पुरुष की सहायता करेगी।
- Luke 2:4–5 लूका 2:4–5सो यूसुफ भी इसलिये कि वह दाऊद के घराने और वंश का था, गलील के नासरत नगर से यहूदिया में दाऊद के नगर बैतलहम को गया। कि अपनी मंगेतर मरियम के साथ जो गर्भवती थी नाम लिखवाए।
Original words (Greek)
- To · G4314πρός prós
- virgin · G3933παρθένος parthénos
- espoused · G3423μνηστεύω mnēsteúō
- man · G435ἀνήρ anḗr
- whose · G3739ὅς hós
- was · G3686ὄνομα ónoma
- Joseph · G2501Ἰωσήφ Iōsḗph
- of · G1537ἐκ ek
- house · G3624οἶκος oîkos
- David · G1138Δαβίδ Dabíd
- and · G2532καί kaí
- virgin’s · G3933παρθένος parthénos
- name · G3686ὄνομα ónoma
- Mary · G3137Μαρία María