Luke · chapter 1 · verse 25
Luke 1:25 in Hindi
कि मनुष्यों में मेरा अपमान दूर करने के लिये प्रभु ने इन दिनों में कृपादृष्टि करके मेरे लिये ऐसा किया है।।
Ki manushyom mem meraa apamaan door karane ke liye prabhu ne in dinom mem krupaadrushti karake mere liye aisaa kiyaa hai..
Luke 1:25 in English
- King James Version (KJV)
- Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on [me], to take away my reproach among men.
- World English Bible (WEB)
- “Thus has the Lord done to me in the days in which he looked at me, to take away my reproach among men.”
- American Standard Version (ASV)
- Thus hath the Lord done unto me in the days wherein he looked upon [me], to take away my reproach among men.
- Bible in Basic English (BBE)
- The Lord has done this to me, for his eyes were on me, to take away my shame in the eyes of men.
- Darby Translation (DBY)
- Thus has [the] Lord done to me in [these] days in which he looked upon [me] to take away my reproach among men.
- Webster's Bible (WBS)
- Thus hath the Lord dealt with me in the days in which he looked on [me] , to take away my reproach among men.
- Young's Literal Translation (YLT)
- 'Thus hath the Lord done to me, in days in which He looked upon [me], to take away my reproach among men.'
Read in context
- 23जब उस की सेवा के दिन पूरे हुए, तो वह अपने घर चला गया।।
- 24इन दिनों के बाद उस की पत्नी इलीशिबा गर्भवती हुई; और पांच महीने तक अपने आप को यह कह के छिपाए रखा।
- 25कि मनुष्यों में मेरा अपमान दूर करने के लिये प्रभु ने इन दिनों में कृपादृष्टि करके मेरे लिये ऐसा किया है।।
- 26छठवें महीने में परमेश्वर की ओर से जिब्राईल स्वर्गदूत गलील के नासरत नगर में एक कुंवारी के पास भेजा गया।
- 27जिस की मंगनी यूसुफ नाम दाऊद के घराने के एक पुरूष से हुई थी: उस कुंवारी का नाम मरियम था।
Cross references
- Genesis 30:22–23 उत्पत्ति 30:22–23और परमेश्वर ने राहेल की भी सुधि ली, और उसकी सुनकर उसकी कोख खोली। सो वह गर्भवती हुई और उसके एक पुत्रा उत्पन्न हुआ; सो उस ने कहा, परमेश्वर ने मेरी नामधराई को दूर कर दिया है।
- Isaiah 4:1 यशायाह 4:1उस समय सात स्त्रियां एक पुरूष को पकड़कर कहेंगी कि रोटी तो हम अपनी ही खाएंगी, और वस्त्रा अपने ही पहिनेंगी, केवल हम तेरी कहलाएं; हमारी नामधराई को दूर कर।।
- Isaiah 54:1–4 यशायाह 54:1–4हे बांझ तू जो पुत्रहीन है जयजयकार कर; तू जिसे जन्माने की पीड़े नहीं हुई, गला खोल कर जयजयकार कर और पुकार! क्योंकि त्यागी हुई के लड़के सुहागिन के लड़कों से अधिक होंगे, यहोवा का यही वचन है। अपने तम्बू का स्थान चौड़ा कर, और तेरे डेरे के पट लम्बे किए जाएं; हाथ मत रोक, रस्सियों को लम्बी और खूंटों को दृढ़ कर। क्योंकि तू दाहिने-बाएं फैलेगी, और तेरा वंश जाति-जाति का अधिकारी होगा और उजड़े हुए नगरों को फिर से बसाएगा॥ मत डर, क्योंकि तेरी आशा फिर नहीं टूटेगी; मत घबरा, क्योंकि तू फिर लज्जित न होगी और तुझ पर सियाही न छाएगी; क्योंकि तू अपनी जवानी की लज्जा भूल जाएगी, और, अपने विधवापन की नामधराई को फिर स्मरण न करेगी।
- Genesis 21:1–2 उत्पत्ति 21:1–2सो यहोवा ने जैसा कहा था वैसा ही सारा की सुधि लेके उसके साथ अपने वचन के अनुसार किया। सो सारा को इब्राहीम से गर्भवती होकर उसके बुढ़ापे में उसी नियुक्त समय पर जो परमेश्वर ने उस से ठहराया था एक पुत्रा उत्पन्न हुआ।
- 1 Samuel 1:6 1 शमूएल 1:6परन्तु उसकी सौत इस कारण से, कि यहोवा ने उसकी कोख बन्द कर रखी थी, उसे अत्यन्त चिढ़ाकर कुढ़ाती रहती थीं।
- Genesis 25:21 उत्पत्ति 25:21इसहाक की पत्नी तो बांझ थी, सो उस ने उसके निमित्त यहोवा से बिनती की: और यहोवा ने उसकी बिनती सुनी, सो उसकी पत्नी रिबका गर्भवती हुई।
- Hebrews 11:11 इब्रानियों 11:11विश्वास से सारा ने आप बूढ़ी होने पर भी गर्भ धारण करने की सामर्थ पाई; क्योंकि उस ने प्रतिज्ञा करनेवाले को सच्चा जाना था।
- 1 Samuel 2:21–22 1 शमूएल 2:21–22और यहोवा ने हन्ना की सुधि ली, और वह गर्भवती हुई ओर उसके तीन बेटे और दो बेटियां उत्पन्न हुई। और शमूएल बालक यहोवा के संग रहता हुआ बढ़ता गया। और एली तो अति बूढ़ा हो गया था, और उस ने सुना कि मेरे पुत्रा सारे इस्राएल से कैसा कैसा व्यवहार करते हैं, वरन मिलापवाले तम्बू के द्वार पर सेवा करनेवाली स्त्रियों के संग कुकर्म भी करते हैं।
- 1 Samuel 1:19–20 1 शमूएल 1:19–20बिहान को वे सवेरे उठ यहोवा को दण्डवत् करके रामा में अपने घर लौट गए। और एलकाना अपनी स्त्री हन्ना के पास गया, और यहोवा ने उसकी सुधि ली; तब हन्ना गर्भवती हुई और समय पर उसके एक पुत्रा हुआ, और उसका नाम शमूएल रखा, क्योंकि वह कहने लगी, मैं ने यहोवा से मांगकर इसे पाया है।
- Luke 1:13 लूका 1:13परन्तु स्वर्गदूत ने उस से कहा, हे जकरयाह, भयभीत न हो क्योंकि तेरी प्रार्थना सुन ली गई है और तेरी पत्नी इलीशिबा से तेरे लिये एक पुत्रा उत्पन्न होगा, और तू उसका नाम यूहन्ना रखना।
Original words (Greek)
- Thus · G3779οὕτω hoútō
- hath · G4160ποιέω poiéō
- Lord · G2962κύριος kýrios
- dealt · G4160ποιέω poiéō
- me · G3427μοί moí
- in · G1722ἐν en
- days · G2250ἡμέρα hēméra
- wherein · G3739ὅς hós
- on · G1896ἐπεῖδον epeîdon
- away · G851ἀφαιρέω aphairéō
- my · G3450μοῦ moû
- reproach · G3681ὄνειδος óneidos
- among · G1722ἐν en
- men · G444ἄνθρωπος ánthrōpos