Luke · chapter 1 · verse 38
Luke 1:38 in Hindi
मरियम ने कहा, देख, मैं प्रभु की दासी हूं, मुझे तेरे वचन के अनुसार हो: तब स्वर्गदूत उसके पास से चला गया।।
Mariyam ne kahaa, dekh, maim prabhu kee daasee hoom, mujhe tere vachan ke anusaar ho: tab svargadoot usake paas se chalaa gayaa..
Luke 1:38 in English
- King James Version (KJV)
- And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.
- World English Bible (WEB)
- Mary said, “Behold, the servant of the Lord; let it be done to me according to your word.” Then the angel departed from her.
- American Standard Version (ASV)
- And Mary said, Behold, the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.
- Bible in Basic English (BBE)
- And Mary said: I am the servant of the Lord; may it be to me as you say. And the angel went away.
- Darby Translation (DBY)
- And Mary said, Behold the bondmaid of [the] Lord; be it to me according to thy word. And the angel departed from her.
- Webster's Bible (WBS)
- And Mary said, Behold the handmaid of the Lord, be it to me according to thy word. And the angel departed from her.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And Mary said, 'Lo, the maid-servant of the Lord; let it be to me according to thy saying,' and the messenger went away from her.
Read in context
- 36और देख, और तेरी कुटुम्बिनी इलीशिबा के भी बुढ़ापे में पुत्रा होनेवाला है, यह उसका, जो बांझ कहलाती थी छठवां महीना है।
- 37क्योंकि जो वचन परमेश्वर की ओर से होता है वह प्रभावरहित नहीं होता।
- 38मरियम ने कहा, देख, मैं प्रभु की दासी हूं, मुझे तेरे वचन के अनुसार हो: तब स्वर्गदूत उसके पास से चला गया।।
- 39उन दिनों में मरियम उठकर शीघ्र ही पहाड़ी देश में यहूदा के एक नगर को गई।
- 40और जकरयाह के घर में जाकर इलीशिबा को नमस्कार किया।
Cross references
- Romans 4:20–21 रोमियों 4:20–21और न अविश्वासी होकर परमेश्वर की प्रतिज्ञा पर संदेह किया, पर विश्वास में दृढ़ होकर परमेश्वर की महिमा की। और निश्चय जाना, कि जिस बात की उस ने प्रतिज्ञा की है, वह उसे पूरी करने को भी सामर्थी है।
- Psalm 119:38 भजन संहिता 119:38तेरा वचन जो तेरे भय माननेवालों के लिये है, उसको अपने दास के निमित्त भी पूरा कर।
- Psalm 116:16 भजन संहिता 116:16हे यहोवा, सुन, मैं तो तेरा दास हूं; मैं तेरा दास, और तेरी दासी का पुत्रा हूं। तू ने मेरे बन्धन खोल दिए हैं।
- 2 Samuel 7:25–29 2 शमूएल 7:25–29अब हे यहोवा परमेश्वर, तू ने जो वचन अपने दास के और उसके घराने के विषय दिया है, उसे सदा के लिये स्थिर कर, और अपने कहने के अनूसार ही कर; और यह कर कि लोग तेरे नाम की महिमा सदा किया करें, कि सेनाओं का यहोवा इस्राएल के ऊपर परमेश्वर है; और तेरे दास दाऊद का घराना तेरे साम्हने अटल रहे। क्योंकि, हे सेनाओं के यहोवा, हे इस्राएल के परमेश्वर, तू ने यह कहकर अपने दास पर प्रगट किया है, कि मैं तेरा घर बनाए रखूंगा; इस कारण तेरे दास को तुझ से यह प्रार्थना करने का हियाव हुआ है। और अब हे प्रभु यहोवा, तू ही परमेश्वर है, और तेरे वचन सत्य हैं, और तू ने अपने दास को यह भलाई करने का वचन दिया है; तो अब प्रसन्न होकर अपने दास के घराने पर ऐसी आशीष दे, कि वह तेरे सम्मुख सदैव बना रहे; क्योंकि, हे प्रभु यहोवा, तू ने ऐसा ही कहा है, और तेरे दास का घराना तुझ से आशीष पाकर सदैव धन्य रहे।
Original words (Greek)
- And · G1161δέ dé
- Mary · G3137Μαρία María
- said · G2036ἔπω épō
- Behold · G2400ἰδού idoú
- handmaid · G1399δούλη doúlē
- Lord · G2962κύριος kýrios
- it · G1096γίνομαι gínomai
- me · G3427μοί moí
- to · G2596κατά katá
- thy · G4675σοῦ soû
- word · G4487ῥῆμα rhēma
- And · G2532καί kaí
- angel · G32ἄγγελος ángelos
- departed · G565ἀπέρχομαι apérchomai
- from · G575ἀπό apó
- her · G846αὐτός autós