Luke · chapter 10 · verse 40
Luke 10:40 in Hindi
पर मार्था सेवा करते करते घबरा गई और उसके पास आकर कहने लगी; हे प्रभु, क्या तुझे कुछ भी सोच नहीं कि मेरी बहिन ने मुझे सेवा करने के लिये अकेली ही छोड़ दिया है? सो उस से कह, कि मेरी सहायता करे।
Par maarthaa sevaa karate karate ghabaraa gaee aur usake paas aakar kahane lagee; he prabhu, kyaa tujhe kuchh bhee soch naheem ki meree bahin ne mujhe sevaa karane ke liye akelee hee chhod diyaa hai? So us se kah, ki meree sahaayataa kare.
Luke 10:40 in English
- King James Version (KJV)
- But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me.
- World English Bible (WEB)
- But Martha was distracted with much serving, and she came up to him, and said, “Lord, don’t you care that my sister left me to serve alone? Ask her therefore to help me.”
- American Standard Version (ASV)
- But Martha was cumbered about much serving; and she came up to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister did leave me to serve alone? bid her therefore that she help me.
- Bible in Basic English (BBE)
- But Martha had her hands full of the work of the house, and she came to him and said, Lord, is it nothing to you that my sister has let me do all the work? Say to her that she is to give me some help.
- Darby Translation (DBY)
- Now Martha was distracted with much serving, and coming up she said, Lord, dost thou not care that my sister has left me to serve alone? Speak to her therefore that she may help me.
- Webster's Bible (WBS)
- But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and Martha was distracted about much serving, and having stood by him, she said, 'Sir, dost thou not care that my sister left me alone to serve? say then to her, that she may partake along with me.'
Read in context
- 38फिर जब वे जा रहे थे, तो वह ऐ गांव में गया, और मार्था नाम एक स्त्री ने उसे अपने घर में उतारा।
- 39और मरियम नाम उस की एक बहिन थी; वह प्रभु के पांवों के पास बैठकर उसका वचन सुनती थी।
- 40पर मार्था सेवा करते करते घबरा गई और उसके पास आकर कहने लगी; हे प्रभु, क्या तुझे कुछ भी सोच नहीं कि मेरी बहिन ने मुझे सेवा करने के लिये अकेली ही छोड़ दिया है? सो उस से कह, कि मेरी सहायता करे।
- 41प्रभु ने उसे उत्तर दिया, मार्था, हे मार्था; तू बहुत बातों के लिये चिन्ता करती और घबराती है।
- 42परन्तु एक बात अवश्य है, और उस उत्तम भाग को मरियम ने चुन लिया है: जो उस से छीना न जाएगा।।
Cross references
- John 6:27 यूहन्ना 6:27नाशमान भोजन के लिये परिश्रम न करो, परन्तु उस भोजन के लिये जो अनन्त जीवन तक ठहरता है, जिसे मनुष्य का पुत्रा तुम्हें देगा, क्योंकि पिता, अर्थात् परमेश्वर ने उसी पर छाप कर दी है।
- Luke 12:29 लूका 12:29और तुम इस बात की खोज में न रहो, कि क्या खाएंगे और क्या पीएंगे, और न सन्देह करो।
- Matthew 16:22 मत्ती 16:22इस पर पतरस उसे अलग ले जाकर झिड़कने लगा कि हे प्रभु, परमेश्वर न करे; तुझ पर ऐसा कभी न होगा।
- Matthew 14:15 मत्ती 14:15जब सांझ हुई, तो उसके चेलों ने उसके पास आकर कहा; यह तो सुनसान जगह है और देर हो रही है, लोगों को विदा किया जाए कि वे बस्तियों में जाकर अपने लिये भोजन मोल लें।
- Jonah 4:1–4 योना 4:1–4यह बात योना को बहुत ही बुरी लगी, और उसका क्रोध भड़का। और उस ने यहोवा से यह कहकर प्रार्थना की, हे यहोवा जब मैं अपने देश में था, तब क्या मैं यही बात न कहता था? इसी कारण मैं ने तेरी आज्ञा सुनते ही तर्शीश को भाग जाने के लिये फुर्ती की; क्योंकि मैं जानता था कि तू अनुग्रहकारी और दयालु परमेश्वर है, विलम्ब से कोप करनेवाला करूणानिधान है, और दु:ख देने से प्रसन्न नहीं होता। सो अब हे यहोवा, मेरा प्राण ले ले; क्योंकि मेरे लिये जीवित रहने से मरना ही भला है। यहोवा ने कहा, तेरा जो क्रोध भड़का है, क्या वह उचित है?
- Mark 3:21 मरकुस 3:21जब उसके कुटुम्बियों ने यह सुना, तो उसे पकड़ने के लिये निकले; क्योंकि कहते थे, कि उसका चित्त ठिकाने नहीं है।
- Luke 9:55 लूका 9:55परन्तु उस ने फिरकर उन्हें डांटा और कहा, तुम नहीं जानते कि तुम कैसी आत्मा के हो।
Original words (Greek)
- But · G1161δέ dé
- Martha · G3136Μάρθα Mártha
- cumbered · G4049περισπάω perispáō
- about · G4012περί perí
- much · G4183πολύς polýs
- serving · G1248διακονία diakonía
- and · G1161δέ dé
- him · G2186ἐφίστημι ephístēmi
- said · G2036ἔπω épō
- Lord · G2962κύριος kýrios
- dost · G3199μέλω mélō
- thou · G4671σοί soí
- not · G3756οὐ ou
- care · G3199μέλω mélō
- that · G3754ὅτι hóti
- my · G3450μοῦ moû
- sister · G79ἀδελφή adelphḗ
- left · G2641καταλείπω kataleípō
- me · G3165μέ mé
- serve · G1247διακονέω diakonéō
- alone · G3441μόνος mónos
- bid · G2036ἔπω épō
- her · G846αὐτός autós
- therefore · G3767οὖν oûn
- that · G2443ἵνα hína
- help · G4878συναντιλαμβάνομαι synantilambánomai
- me · G3427μοί moí