Luke · chapter 5 · verse 26
Luke 5:26 in Hindi
तब सब चकित हुए और परमेश्वर की बड़ाई करने लगे, और बहुत डरकर कहने लगे, कि आज हम ने अनोखी बातें देखी हैं।।
Tab sab chakit hue aur parameshvar kee badaaee karane lage, aur bahut darakar kahane lage, ki aaj ham ne anokhee baatem dekhee hain..
Luke 5:26 in English
- King James Version (KJV)
- And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.
- World English Bible (WEB)
- Amazement took hold on all, and they glorified God. They were filled with fear, saying, “We have seen strange things today.”
- American Standard Version (ASV)
- And amazement took hold on all, and they glorified God; and they were filled with fear, saying, We have seen strange things to-day.
- Bible in Basic English (BBE)
- And wonder overcame them all, and they gave glory to God; and they were full of fear, saying, We have seen strange things today.
- Darby Translation (DBY)
- And astonishment seized all, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to-day.
- Webster's Bible (WBS)
- And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to-day.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and astonishment took all, and they were glorifying God, and were filled with fear, saying — 'We saw strange things to-day.'
Read in context
- 24परन्तु इसलिये कि तुम जानो कि मनुष्य के पुत्रा को पृथ्वी पर पाप क्षमा करने का भी अधिकार है (उस ने उस झोले के मारे हुए से कहा), मैं तुझ से कहता हूं, उठ और अपनी खाट उठाकर अपने घर चला जा।
- 25वह तुरन्त उन के साम्हने उठा, और जिस पर वह पड़ा था उसे उठाकर, परमेश्वर की बड़ाई करता हुआ अपने घर चला गया।
- 26तब सब चकित हुए और परमेश्वर की बड़ाई करने लगे, और बहुत डरकर कहने लगे, कि आज हम ने अनोखी बातें देखी हैं।।
- 27और इसके बाद वह बाहर गया, और लेवी नाम एक चुंगी लेनेवाले को चुंगी की चौकी पर बैठे देखा, और उस से कहा, मेरे पीछे हो ले।
- 28तब वह सब कुछ छोड़कर उठा, और उसके पीछे हो लिया।
Cross references
- Matthew 9:8 मत्ती 9:8लोग यह देखकर डर गए और परमेश्वर की महिमा करने लगे जिस ने मनुष्यों को ऐसा अधिकार दिया है।।
- Matthew 12:23 मत्ती 12:23इस पर सब लोग चकित होकर कहने लगे, यह क्या दाऊद की सन्तान का है?
- Acts 4:21 प्रेरितों के काम 4:21तब उन्हों ने उन को और धमकाकर छोड़ दिया, क्योंकि लोगों के कारण उन्हें दण्ड देने का कोई दांव नहीं मिला, इसलिये कि जो घटना हुई थी उसके कारण सब लोग परमेश्वर की बड़ाई करते थे।
- Mark 2:12 मरकुस 2:12और वह उठा, और तुरन्त खाट उठाकर और सब के साम्हने से निकलकर चला गया, इस पर सब चकित हुए, और परमेश्वर की बड़ाई करके कहने लगे, कि हम ने ऐसा कभी नहीं देखा।।
- Jeremiah 33:9 यिर्मयाह 33:9क्योंकि वे वह सब भलाई के काम सुनेंगे जो मैं उनके लिये करूंगा और वे सब कल्याण और शान्ति की चर्चा सुनकर जो मैं उन से करूंगा, डरेंगे और थरथराएंगे; वे पृथ्वी की उन जातियों की दृष्टि में मेरे लिये हर्षाने वाले और स्तुति और शोभा का कारण हो जाएंगे।
- Acts 5:11–13 प्रेरितों के काम 5:11–13और सारी कलीसिया पर और इन बातों के सब सुननेवालों पर, बड़ा भय छा गया।। और प्रेरितों के हाथों से बहुत चिन्ह और अद्भुत काम लोगों के बीच में दिखाए जाते थे, (और वे सब एक चित्त होकर सुलैमान के ओसारे में इकट्ठे हुआ करते थे। परन्तु औरों में से किसी को यह हियाव न होता था, उन में जा मिलें; तौभी लोग उन की बड़ाइ। करते थे।
- Luke 7:16 लूका 7:16इस से सब पर भय छा गया; और वे परमेश्वर की बड़ाई करके कहने लगे कि हमारे बीच में एक बड़ा भविष्यद्वक्ता उठा है, और परमेश्वर ने अपने लोगों पर कृपा दृष्टि की है।
- Hosea 3:5 होशे 3:5उसके बाद वे अपने परमेश्वर यहोवा और अपने राजा दाऊद को फिर ढूंढ़ने लगेंगे, और अन्त के दिनों में यहोवा के पास, और उसी उत्तम वस्तुओं के लिये थरथराते हुए आएंगे।।
- Luke 5:8 लूका 5:8यह देखकर शमौन पतरस यीशु के पांवों पर गिरा, और कहा; हे प्रभु, मेरे पास से जा, क्योंकि मैं पापी मनुष्य हूं।
- Matthew 28:8 मत्ती 28:8और वे भय और बड़े आनन्द के साथ कब्र से शीघ्र लौटकर उसके चेलों को समाचार देने के लिये दौड़ गई।
- Luke 8:37 लूका 8:37तब गिरासेनियों के आस पास के सब लोगों ने यीशु से बिनती की, कि हमारे यहां से चला जा; क्योंकि उन पर बड़ा भय छा गया था: सो वह नाव पर चढ़कर लौट गया।
- Galatians 1:24 गलातियों 1:24और मेरे विषय में परमेश्वर की महिमा करती थीं।।
Original words (Greek)
- And · G2532καί kaí
- were · G2983λαμβάνω lambánō
- all · G537ἅπας hápas
- amazed · G1611ἔκστασις ékstasis
- and · G2532καί kaí
- glorified · G1392δοξάζω doxázō
- God · G2316θεός theós
- and · G2532καί kaí
- filled · G4130πλήθω plḗthō
- fear · G5401φόβος phóbos
- saying · G3004λέγω légō
- seen · G1492εἴδω eídō
- things · G3861παράδοξος parádoxos
- day · G4594σήμερον sḗmeron