Luke · chapter 7 · verse 16
Luke 7:16 in Hindi
इस से सब पर भय छा गया; और वे परमेश्वर की बड़ाई करके कहने लगे कि हमारे बीच में एक बड़ा भविष्यद्वक्ता उठा है, और परमेश्वर ने अपने लोगों पर कृपा दृष्टि की है।
Is se sab par bhay chhaa gayaa; aur ve parameshvar kee badaaee karake kahane lage ki hamaare beech mem ek badaa bhavishyadvaktaa uthaa hai, aur parameshvar ne apane logom par krupaa drushti kee hai.
Luke 7:16 in English
- King James Version (KJV)
- And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people.
- World English Bible (WEB)
- Fear took hold of all, and they glorified God, saying, “A great prophet has arisen among us!” and, “God has visited his people!”
- American Standard Version (ASV)
- And fear took hold on all: and they glorified God, saying, A great prophet is arisen among us: and, God hath visited his people.
- Bible in Basic English (BBE)
- And fear came on all, and they gave praise to God, saying, A great prophet is among us: and, God has given thought to his people.
- Darby Translation (DBY)
- And fear seized on all, and they glorified God, saying, A great prophet has been raised up amongst us; and God has visited his people.
- Webster's Bible (WBS)
- And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet hath risen among us; and, That God hath visited his people.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and fear took hold of all, and they were glorifying God, saying — 'A great prophet hath risen among us,' and — 'God did look upon His people.'
Read in context
- 14तब उस ने पास आकर, अर्थी को छुआ; और उठानेवाले ठहर गए, तब उस ने कहा; हे जवान, मैं तुझ से कहता हूं, उठ।
- 15तब वह मुरदा उठ बैठा, और बोलने लगा: और उस ने उसे उस की मां को सौप दिया।
- 16इस से सब पर भय छा गया; और वे परमेश्वर की बड़ाई करके कहने लगे कि हमारे बीच में एक बड़ा भविष्यद्वक्ता उठा है, और परमेश्वर ने अपने लोगों पर कृपा दृष्टि की है।
- 17और उसके विषय में यह बात सारे यहूदिया और आस पास के सारे देश में फैल गई।।
- 18और यूहन्ना को उसके चेलों ने इन सब बातों का समचार दिया।
Cross references
- Matthew 9:8 मत्ती 9:8लोग यह देखकर डर गए और परमेश्वर की महिमा करने लगे जिस ने मनुष्यों को ऐसा अधिकार दिया है।।
- Luke 1:68 लूका 1:68कि प्रभु इस्राएल का परमेश्वर धन्य हो, कि उस ने अपने लोगों पर दृष्टि की और उन का छुटकारा किया है।
- Jeremiah 33:9 यिर्मयाह 33:9क्योंकि वे वह सब भलाई के काम सुनेंगे जो मैं उनके लिये करूंगा और वे सब कल्याण और शान्ति की चर्चा सुनकर जो मैं उन से करूंगा, डरेंगे और थरथराएंगे; वे पृथ्वी की उन जातियों की दृष्टि में मेरे लिये हर्षाने वाले और स्तुति और शोभा का कारण हो जाएंगे।
- Luke 5:26 लूका 5:26तब सब चकित हुए और परमेश्वर की बड़ाई करने लगे, और बहुत डरकर कहने लगे, कि आज हम ने अनोखी बातें देखी हैं।।
- Luke 7:39 लूका 7:39यह देखकर, वह फरीसी जिस ने उसे बुलाया था, अपने मन में सोचने लगा, यदि यह भविष्यद्वक्ता होता तो जान लेता, कि यह जो उसे छू रही है, वह कौन और कैसी स्त्री है? क्यशेंकि वह तो पापिनी है।
- Psalm 106:4–5 भजन संहिता 106:4–5हे यहोवा, अपनी प्रजा पर की प्रसन्नता के अनुसार मुझे स्मरण कर, मेरे उद्धार के लिये मेरी सुधि ले, कि मैं तेरे चुने हुओं का कल्याण देखूं, और तेरी प्रजा के आनन्द में आनन्दित हो जाऊं; और तेरे निज भाग के संग बड़ाई करने पाऊं।।
- Psalm 65:9 भजन संहिता 65:9तू भूमि की सुधि लेकर उसको सींचता हैं, तू उसको बहुत फलदायक करता है; परमेश्वर की नहर जल से भरी रहती है; तू पृथ्वी को तैयार करके मनुष्यों के लिये अन्न को तैयार करता है।
- Matthew 21:11 मत्ती 21:11लोगों ने कहा, यह गलील के नासरत का भविष्यद्वक्ता यीशु है।।
- Luke 2:20 लूका 2:20और गडरिये जैसा उन से कहा गया था, वैसा ही सब सुनकर और देखकर परमेश्वर की महिमा और स्तुति करते हुए लौट गए।।
- Exodus 4:31 निर्गमन 4:31और लोगों ने उनकी प्रतीति की; और यह सुनकर, कि यहोवा ने इस्राएलियों की सुधि ली और उनके दु:खों पर दृष्टि की है, उन्होंने सिर झुका कर दण्डवत की॥
- Luke 1:65 लूका 1:65और उसके आस पास के सब रहनेवालों पर भय छा गया; और उन सब बातों की चर्चा यहूदया के सारे पहाड़ी देश में फैल गई।
- Matthew 15:31 मत्ती 15:31सो जब लोगों ने देखा, कि गूंगे बोलते और टुण्डे चंगे होते और लंगड़े चलते और अन्धे देखते हैं, तो अचम्भा करके इस्राएल के परमेश्वर की बड़ाई की।।
Original words (Greek)
- And · G1161δέ dé
- came · G2983λαμβάνω lambánō
- fear · G5401φόβος phóbos
- all · G537ἅπας hápas
- and · G2532καί kaí
- glorified · G1392δοξάζω doxázō
- God · G2316θεός theós
- saying · G3004λέγω légō
- That · G3754ὅτι hóti
- great · G3173μέγας mégas
- prophet · G4396προφήτης prophḗtēs
- up · G1453ἐγείρω egeírō
- among · G1722ἐν en
- us · G2254ἡμῖν hēmîn
- and · G2532καί kaí
- That · G3754ὅτι hóti
- God · G2316θεός theós
- visited · G1980ἐπισκέπτομαι episképtomai
- his · G846αὐτός autós
- people · G2992λαός laós