Luke · chapter 8 · verse 4
Luke 8:4 in Hindi
जब बड़ी भीड़ इकट्ठी हुई, और नगर नगर के लोग उसके पास चले आते थे, तो उस ने दृष्टान्त में कहा।
Jab badee bheed ikatthee huee, aur nagar nagar ke log usake paas chale aate the, to us ne drushtaant mem kahaa.
Luke 8:4 in English
- King James Version (KJV)
- And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable:
- World English Bible (WEB)
- When a great multitude came together and people from every city were coming to him, he spoke by a parable:
- American Standard Version (ASV)
- And when a great multitude came together, and they of every city resorted unto him, he spake by a parable:
- Bible in Basic English (BBE)
- And when a great number of people came together, and men from every town went out to him, he gave them teaching in the form of a story:
- Darby Translation (DBY)
- And a great crowd coming together, and those who were coming to him out of each city, he spoke by parable:
- Webster's Bible (WBS)
- And when many people were collected, and had come to him out of every city, he spoke by a parable:
- Young's Literal Translation (YLT)
- And a great multitude having gathered, and those who from city and city were coming unto him, he spake by a simile:
Read in context
- 2और वे बारह उसके साथ थे: और कितनी स्त्रियां भी जो दुष्टात्माओं से और बीमारियों से छुड़ाई गई थीं, और वे यह हैं, मरियम जो मगदलीनी कहलाती थी, जिस में से सात दुष्टात्माएं निकली थीं।
- 3और हेरोदेस के भण्डारी खोजा की पत्नी योअन्ना और सूसन्नाह और बहुत सी और स्त्रियां: ये तो अपनी सम्पत्ति से उस की सेवा करती थीं॥
- 4जब बड़ी भीड़ इकट्ठी हुई, और नगर नगर के लोग उसके पास चले आते थे, तो उस ने दृष्टान्त में कहा।
- 5कि एक बोने वाला बीज बोने निकला: बोते हुए कुछ मार्ग के किनारे गिरा, और रौंदा गया, और आकाश के पक्षियों ने उसे चुग लिया।
- 6और कुछ चट्टान पर गिरा, और उपजा, परन्तु तरी न मिलने से सूख गया।
Cross references
- Mark 4:1–9 मरकुस 4:1–9वह फिर झील के किनारे उपदेश देने लगा: और ऐसी बड़ी भीड़ उसके पास इकट्ठी हो गई, कि वह झील में एक नाव पर चढ़कर बैठ गया और सारी भीड़ भूमि पर झील के किनारे खड़ी रही। और वह उन्हें दृष्टान्तों में बहुत सी बातें सिखाने लगेा, और अपने उपदेश में उन से कहा। सुनो: देखो, एक बोनेवाला, बीज बाने के लिये निकला! और बोते समय कुछ तो मार्ग के किनारे गिरा और पक्षियों ने आकर उसे चुग लिया। और कुछ पत्थरीली भूमि पर गिरा जहां उस की बहुत मिट्टी न मिली, और गहरी मिट्टी न मिलने के कारण जल्द उग आया। और जब सूर्य निकला, तो जल गया, और जड़ न पकड़ने के कारण सूख गया। और कुछ तो झाड़ियों में गिरा, और झाड़ियों ने बढ़कर उसे दबा लिया, और वह फल न लाया। परन्तु कुछ अच्छी भूमि पर गिरा; और वह उगा, और बढ़कर फलवन्त हुआ; और कोई तीस गुणा, कोई साठ गुणा और कोई सौ गुणा फल लाया। और उस ने कहा; जिस के पास सुनने के लिये कान हों वह सुन ले।।
- Matthew 13:2–9 मत्ती 13:2–9और उसके पास ऐसी बड़ी भीड़ इकट्ठी हुई कि वह नाव पर चढ़ गया, और सारी भीड़ किनारे पर खड़ी रही। और उस ने उन से दृष्टान्तों में बहुत सी बातें कही, कि देखो, एक बोनेवाला बीज बोने निकला। बोते समय कुछ बीज मार्ग के किनारे गिरे और पक्षियों ने आकर उन्हें चुग लिया। कुछ पत्थरीली भूमि पर गिरे, जहां उन्हें बहुत मिट्टी न मिली और गहरी मिट्टी न मिलने के कारण वे जल्द उग आए। पर सूरज निकलने पर वे जल गए, और जड़ न पकड़ने से सूख गए। कुछ झाड़ियों में गिरे, और झाड़ियों ने बढ़कर उन्हें दबा डाला। पर कुछ अच्छी भूमि पर गिरे, और फल लाए, कोई सौ गुना, कोई साठ गुना, कोई तीस गुना। जिस के कान हों वह सुन ले।।
Original words (Greek)
- when · G1161δέ dé
- much · G4183πολύς polýs
- people · G3793ὄχλος óchlos
- together · G4896σύνειμι sýneimi
- and · G2532καί kaí
- come · G1975ἐπιπορεύομαι epiporeúomai
- to · G4314πρός prós
- him · G846αὐτός autós
- every · G2596κατά katá
- city · G4172πόλις pólis
- spake · G2036ἔπω épō
- by · G1223διά diá
- parable · G3850παραβολή parabolḗ