Matthew · chapter 13 · verse 2
Matthew 13:2 in Hindi
और उसके पास ऐसी बड़ी भीड़ इकट्ठी हुई कि वह नाव पर चढ़ गया, और सारी भीड़ किनारे पर खड़ी रही।
Aur usake paas aisee badee bheed ikatthee huee ki vah naav par chadh gayaa, aur saaree bheed kinaare par khadee rahee.
Matthew 13:2 in English
- King James Version (KJV)
- And great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore.
- World English Bible (WEB)
- Great multitudes gathered to him, so that he entered into a boat and sat; and all the multitude stood on the beach.
- American Standard Version (ASV)
- And there were gathered unto him great multitudes, so that he entered into a boat, and sat; and all the multitude stood on the beach.
- Bible in Basic English (BBE)
- And great numbers of people came together to him, so that he got into a boat; and the people took up their position by the sea.
- Darby Translation (DBY)
- And great crowds were gathered together to him, so that going on board ship himself he sat down, and the whole crowd stood on the shore.
- Webster's Bible (WBS)
- And great multitudes were gathered to him, so that he went into a boat, and sat down; and the whole multitude stood on the shore.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and gathered together unto him were many multitudes, so that he having gone into the boat did sit down, and all the multitude on the beach did stand,
Read in context
- 1उसी दिन यीशु घर से निकलकर झील के किनारे जा बैठा।
- 2और उसके पास ऐसी बड़ी भीड़ इकट्ठी हुई कि वह नाव पर चढ़ गया, और सारी भीड़ किनारे पर खड़ी रही।
- 3और उस ने उन से दृष्टान्तों में बहुत सी बातें कही, कि देखो, एक बोनेवाला बीज बोने निकला।
- 4बोते समय कुछ बीज मार्ग के किनारे गिरे और पक्षियों ने आकर उन्हें चुग लिया।
Cross references
- Luke 5:3 लूका 5:3उन नावों में से एक पर जो शमौन की थी, चढ़कर, उस ने उस से बिनती की, कि किनारे से थोड़ा हटा ले चले, तब वह बैठकर लोगों को नाव पर से उपदेश देने लगा।
- Genesis 49:10 उत्पत्ति 49:10जब तक शीलो न आए तब तक न तो यहूदा से राजदण्ड छूटेगा, न उसके वंश से व्यवस्था देनेवाला अलग होगा; और राज्य राज्य के लोग उसके अधीन हो जाएंगे।।
- Matthew 15:30 मत्ती 15:30और भीड़ पर भीड़ लंगड़ों, अन्धों, गूंगों, टुंड़ों, और बहुत औरों को लेकर उसके पास आए; और उन्हें उसके पांवों पर डाल दिया, और उस ने उन्हें चंगा किया।
- Mark 4:1 मरकुस 4:1वह फिर झील के किनारे उपदेश देने लगा: और ऐसी बड़ी भीड़ उसके पास इकट्ठी हो गई, कि वह झील में एक नाव पर चढ़कर बैठ गया और सारी भीड़ भूमि पर झील के किनारे खड़ी रही।
- Matthew 4:25 मत्ती 4:25और गलील और दिकापुलिस और यरूशलेम और यहूदिया से और यरदन के पार से भीड़ की भीड़ उसके पीछे हो ली।।
- Luke 8:4–8 लूका 8:4–8जब बड़ी भीड़ इकट्ठी हुई, और नगर नगर के लोग उसके पास चले आते थे, तो उस ने दृष्टान्त में कहा। कि एक बोने वाला बीज बोने निकला: बोते हुए कुछ मार्ग के किनारे गिरा, और रौंदा गया, और आकाश के पक्षियों ने उसे चुग लिया। और कुछ चट्टान पर गिरा, और उपजा, परन्तु तरी न मिलने से सूख गया। कुछ झाड़ियों के बीच में गिरा, और झाड़ियों ने साथ साथ बढ़कर उसे दबा लिया। और कुछ अच्छी भूमि पर गिरा, और उगकर सौ गुणा फल लाया: यह कहकर उस ने ऊंचे शब्द से कहा; जिस के सुनने के कान होंवह सुन ले॥
Original words (Greek)
- And · G2532καί kaí
- great · G4183πολύς polýs
- multitudes · G3793ὄχλος óchlos
- together · G4863συνάγω synágō
- unto · G4314πρός prós
- him · G846αὐτός autós
- that · G5620ὥστε hṓste
- he · G846αὐτός autós
- went · G1684ἐμβαίνω embaínō
- into · G1519εἰς eis
- ship · G4143πλοῖον ploîon
- sat · G2521κάθημαι káthēmai
- and · G2532καί kaí
- the · G3793ὄχλος óchlos
- whole · G3956πᾶς pâs
- multitude · G3793ὄχλος óchlos
- stood · G2476ἵστημι hístēmi
- on · G1909ἐπί epí
- shore · G123αἰγιαλός aigialós