Mark · chapter 1 · verse 10
Mark 1:10 in Hindi
और जब वह पानी से निकलकर ऊपर आया, तो तुरन्त उस ने आकाश को खुलते और आत्मा को कबूतर की नाईं अपने ऊपर उतरते देखा।
Aur jab vah paanee se nikalakar oopar aayaa, to turant us ne aakaash ko khulate aur aatmaa ko kabootar kee naaeem apane oopar utarate dekhaa.
Mark 1:10 in English
- King James Version (KJV)
- And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:
- World English Bible (WEB)
- Immediately coming up from the water, he saw the heavens parting and the Spirit descending on him like a dove.
- American Standard Version (ASV)
- And straightway coming up out of the water, he saw the heavens rent asunder, and the Spirit as a dove descending upon him:
- Bible in Basic English (BBE)
- And straight away, coming up out of the water, he saw the heavens broken open and the Spirit coming down on him as a dove:
- Darby Translation (DBY)
- And straightway going up from the water, he saw the heavens parting asunder, and the Spirit, as a dove, descending upon him.
- Webster's Bible (WBS)
- And immediately coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and immediately coming up from the water, he saw the heavens dividing, and the Spirit as a dove coming down upon him;
Read in context
- 8मैं ने तो तुम्हें पानी से बपतिस्मा दिया है पर वह तुम्हें पवित्रा आत्मा से बपतिस्मा देगा।।
- 9उन दिनों में यीशु ने गलील के नासरत से आकर, यरदन में यूहन्ना से बपतिस्मा लिया।
- 10और जब वह पानी से निकलकर ऊपर आया, तो तुरन्त उस ने आकाश को खुलते और आत्मा को कबूतर की नाईं अपने ऊपर उतरते देखा।
- 11और यह आकाशवाणी हई, कि तू मेरा प्रिय पुत्रा है, तुझ से मैं प्रसन्न हूं।।
- 12तब आत्मा ने तुरन्त उस को जंगल की ओर भेजा।
Cross references
- Luke 3:22 लूका 3:22और पवित्रा आत्मा शारीरिक रूप में कबूतर की नाई उस पर उतरा, और यह आकाशवाणी हुई, कि तू मेरा प्रिय पुत्रा है, मैं तुझ से प्रसन्न हूं।।
- John 1:31–34 यूहन्ना 1:31–34और मैं तो उसे पहिचानता न था, परन्तु इसलिये मैं जल से बपतिस्मा देता हुआ आया, कि वह इस्त्राएल पर प्रगट हो जाए। और यूहन्ना ने यह गवाही दी, कि मैं ने आत्मा को कबूतर की नाईं आकाश से उतरते देखा है, और वह उस पर ठहर गया। और मैं तो उसे पहिचानता न था, परन्तु जिस ने मुझे जल से बपतिस्मा देने को भेजा, उसी ने मुझ से कहा, कि जिस पर तू आत्मा को उतरते और ठहरते देखे; वही पवित्रा आत्मा से बपतिस्मा देनेवाला है। और मैं ने देखा, और गवाही दी है, कि यही परमेश्वर का पुत्रा है।।
- Isaiah 42:1 यशायाह 42:1मेरे दास को देखो जिसे मैं संभाले हूं, मेरे चुने हुए को, जिस से मेरा जी प्रसन्न है; मैं ने उस पर अपना आत्मा रखा है, वह अन्यजातियों के लिये न्याय प्रगट करेगा।
- Isaiah 64:1 यशायाह 64:1भला हो कि तू आकाश को फाड़कर उतर आए और पहाड़ तेरे साम्हने कांप उठे।
- Matthew 3:16 मत्ती 3:16और यीशु बपतिस्मा लेकर तुरन्त पानी में से ऊपर आया, और देखो, उसके लिये आकाश खुल गया; और उस ने परमेश्वर के आत्मा को कबूतर की नाई उतरते और अपने ऊपर आते देखा।
Original words (Greek)
- And · G2532καί kaí
- straightway · G2112εὐθέως euthéōs
- up · G305ἀναβαίνω anabaínō
- of · G575ἀπό apó
- water · G5204ὕδωρ hýdōr
- saw · G1492εἴδω eídō
- heavens · G3772οὐρανός ouranós
- opened · G4977σχίζω schízō
- and · G2532καί kaí
- Spirit · G4151πνεῦμα pneûma
- like · G5616ὡσεί hōseí
- dove · G4058περιστερά peristerá
- descending · G2597καταβαίνω katabaínō
- upon · G1909ἐπί epí
- him · G846αὐτός autós