Mark · chapter 6 · verse 26
Mark 6:26 in Hindi
तब राजा बहुत उदास हुआ, परन्तु अपनी शपथ के कारण और साथ बैठनेवालों के कारण उसे टालना न चाहा।
Tab raajaa bahut udaas huaa, parantu apanee shapath ke kaaran aur saath baithanevaalom ke kaaran use taalanaa na chaahaa.
Mark 6:26 in English
- King James Version (KJV)
- And the king was exceeding sorry; [yet] for his oath’s sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.
- World English Bible (WEB)
- The king was exceedingly sorry, but for the sake of his oaths and of his dinner guests, he didn’t wish to refuse her.
- American Standard Version (ASV)
- And the king was exceeding sorry; but for the sake of his oaths, and of them that sat at meat, he would not reject her.
- Bible in Basic English (BBE)
- And the king was very sad; but because of his oaths, and those who were with him at table, he would not say 'No' to her.
- Darby Translation (DBY)
- And the king, [while] made very sorry, on account of the oaths and those lying at table with [him] would not break his word with her.
- Webster's Bible (WBS)
- And the king was exceeding sorry: [yet] for his oath's sake, and for their sakes who sat with him, he would not reject her.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And the king — made very sorrowful — because of the oaths and of those reclining (at meat) with him, would not put her away,
Read in context
- 24उस ने बाहर जाकर अपनी माता से पूछा, कि मैं क्या मांगूं? वह बोली; यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले का सिर।
- 25वह तुरन्त राजा के पास भीतर आई, और उस से बिनती की; मैं चाहती हूं, कि तू अभी यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले का सिर एक थाल में मुझे मंगवा दे।
- 26तब राजा बहुत उदास हुआ, परन्तु अपनी शपथ के कारण और साथ बैठनेवालों के कारण उसे टालना न चाहा।
- 27और राजा ने तुरन्त एक सिपाही को आज्ञा देकर भेजा, कि उसका सिर काट लाए।
- 28उस ने जेलखाने में जाकर उसका सिर काटा, और एक थाल में रखकर लाया और लड़की को दिया, और लड़की ने अपनी मां को दिया।
Cross references
- Matthew 27:3–5 मत्ती 27:3–5जब उसके पकड़वानेवाले यहूदा ने देखा कि वह दोषी ठहराया गया है तो वह पछताया और वे तीस चान्दी के सिक्के महायाजकों और पुरनियों के पास फेर लाया। और कहा, मैं ने निर्दोषी को घात के लिये पकड़वाकर पाप किया है? उन्हों ने कहा, हमें क्या? तू ही जान। तब वह उन सिक्कों को मन्दिर में फेंककर चला गया, और जाकर अपने आप को फांसी दी।
- Matthew 14:9 मत्ती 14:9राजा दुखित हुआ, पर अपनी शपथ के, और साथ बैठनेवालों के कारण, आज्ञा दी, कि दे दिया जाए।
- Matthew 27:24–25 मत्ती 27:24–25जब पीलातुस ने देखा, कि कुछ बन नहीं पड़ता परन्तु इस के विपरीत हुल्लड़ होता जाता है, तो उस ने पानी लेकर भीड़ के साम्हने अपने हाथ धोए, और कहा; मैं इस धर्मी के लोहू से निर्दोष हूं; तुम ही जानो। सब लोगों ने उत्तर दिया, कि इस का लोहू हम पर और हमारी सन्तान पर हो।
Original words (Greek)
- And · G2532καί kaí
- king · G935βασιλεύς basileús
- was · G1096γίνομαι gínomai
- sorry · G4036περίλυπος perílypos
- for · G1223διά diá
- oath’s sake · G3727ὅρκος hórkos
- and · G2532καί kaí
- which · G3588ὁ ho
- him · G4873συνανάκειμαι synanákeimai
- would · G2309θέλω thélō
- not · G3756οὐ ou
- reject · G114ἀθετέω athetéō
- her · G846αὐτός autós