Matthew · chapter 12 · verse 38
Matthew 12:38 in Hindi
इस पर कितने शास्त्रियों और फरीसियों ने उस से कहा, हे गुरू, हम तुझ से एक चिन्ह देखना चाहते हैं।
Is par kitane shaastriyom aur phareesiyom ne us se kahaa, he guroo, ham tujh se ek chinh dekhanaa chaahate hain.
Matthew 12:38 in English
- King James Version (KJV)
- Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Master, we would see a sign from thee.
- World English Bible (WEB)
- Then certain of the scribes and Pharisees answered, “Teacher, we want to see a sign from you.”
- American Standard Version (ASV)
- Then certain of the scribes and Pharisees answered him, saying, Teacher, we would see a sign from thee.
- Bible in Basic English (BBE)
- Then some of the scribes and Pharisees, hearing this, said to him, Master, we are looking for a sign from you.
- Darby Translation (DBY)
- Then answered him some of the scribes and Pharisees, saying, Teacher, we desire to see a sign from thee.
- Webster's Bible (WBS)
- Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Master, we would see a sign from thee.
- Young's Literal Translation (YLT)
- Then answered certain of the scribes and Pharisees, saying, 'Teacher, we will to see a sign from thee.'
Read in context
- 36और मै तुम से कहता हूं, कि जो जो निकम्मी बातें मनुष्य कहेंगे, न्याय के दिन हर एक बात का लेखा देंगे।
- 37क्योंकि तू अपनी बातों के कारण निर्दोष और अपनी बातों ही के कारण दोषी ठहराया जाएगा।।
- 38इस पर कितने शास्त्रियों और फरीसियों ने उस से कहा, हे गुरू, हम तुझ से एक चिन्ह देखना चाहते हैं।
- 39उस ने उन्हें उत्तर दिया, कि इस युग के बुरे और व्यभिचारी लोग चिन्ह ढूंढ़ते हैं; परन्तु यूनुस भविष्यद्वक्ता के चिन्ह को छोड़ कोई और चिन्ह उन को न दिया जाएगा।
- 40यूनुस तीन राज दिन जल जन्तु के पेट में रहा, वैसे ही मनुष्य का पुत्रा तीन रात दिन पृथ्वी के भीतर रहेगा।
Cross references
- 1 Corinthians 1:22 1 कुरिन्थियों 1:22यहूदी तो चिन्ह चाहते हैं, और यूनानी ज्ञान की खोज में हैं।
- Mark 8:11–12 मरकुस 8:11–12फिर फरीसी निकलकर उस से वाद- विवाद करने लगे, और उसे जांचने के लिये उस से कोई स्वर्गीय चिन्ह मांगा। उस ने अपनी आत्मा में आह मार कर कहा, इस समय के लोग क्यों चिन्ह ढूंढ़ते हैं? मैं तुम से सच कहता हूं, कि इस समय के लोगों को कोई चिन्ह नहीं दिया जाएगा।
- John 2:18 यूहन्ना 2:18इस पर यहूदियों ने उस से कहा, तू जो यह करता है तो हमें कौन सा चिन्ह दिखाता हे?
- Luke 11:29 लूका 11:29जब बड़ी भीड़ इकट्ठी होती जाती थी तो वह कहने लगा; कि इस युग के लोग बुरे हैं; वे चिन्ह ढूंढ़ते हैं; पर यूनुस के चिन्ह को छोड़ कोई और चिन्ह उन्हें न दिया जाएगा।
- Luke 11:16 लूका 11:16औरों ने उस की परीक्षा करने के लिये उस से आकाश का एक चिन्ह मांगा।
- Matthew 16:1–4 मत्ती 16:1–4और फरीसियों और सदूकियों ने पास आकर उसे परखने के लिये उस से कहा, कि हमें आकाश का कोई चिन्ह दिखा। उस ने उन को उत्तर दिया, कि सांझ को तुम कहते हो कि खुला रहेगा क्योंकि आकाश लाल है। और भोर को कहते हो, कि आज आन्धी आएगी क्योंकि आकाश लाल और धुमला है; तुम आकाश का लक्षण देखकर भेद बता सकते हो पर समयों के चिन्हों को भेद नहीं बता सकते? इस युग के बुरे और व्यभिचारी लोग चिन्ह ढूंढ़ते हैं पर यूनुस के चिन्ह को छोड़ कोई और चिन्ह उन्हें न दिया जाएगा, और वह उन्हें छोड़कर चला गया।।
- John 4:48 यूहन्ना 4:48यीशु ने उस से कहा, जब तक तुम चिन्ह और अद्भुत काम न देखोगे तब तक कदापि विश्वास न करोगे।
- John 6:30 यूहन्ना 6:30तब उन्हों ने उस से कहा, फिर तू कौन का चिन्ह दिखाता है कि हम उसे देखकर तेरी प्रतीति करें, तू कौन सा काम दिखाता है?
Original words (Greek)
- Then · G5119τότε tóte
- certain · G5100τὶς tìs
- scribes · G1122γραμματεύς grammateús
- and · G2532καί kaí
- Pharisees · G5330Φαρισαῖος Pharisaîos
- answered · G611ἀποκρίνομαι apokrínomai
- saying · G3004λέγω légō
- Master · G1320διδάσκαλος didáskalos
- would · G2309θέλω thélō
- see · G1492εἴδω eídō
- sign · G4592σημεῖον sēmeîon
- from · G575ἀπό apó
- thee · G4675σοῦ soû