Matthew · chapter 13 · verse 34
Matthew 13:34 in Hindi
ये सब बातें यीशु ने दृष्टान्तों में लोगों से कहीं, और बिना दृष्टान्त वह उन से कुछ न कहता था।
Ye sab baatem yeeshu ne drushtaantom mem logom se kaheem, aur binaa drushtaant vah un se kuchh na kahataa thaa.
Matthew 13:34 in English
- King James Version (KJV)
- All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them:
- World English Bible (WEB)
- Jesus spoke all these things in parables to the multitudes; and without a parable, he didn’t speak to them,
- American Standard Version (ASV)
- All these things spake Jesus in parables unto the multitudes; and without a parable spake he nothing unto them:
- Bible in Basic English (BBE)
- All these things Jesus said to the people in the form of stories; and without a story he said nothing to them:
- Darby Translation (DBY)
- All these things Jesus spoke to the crowds in parables, and without a parable he did not speak to them,
- Webster's Bible (WBS)
- All these things Jesus spoke to the multitude in parables; and without a parable he spoke not to them:
- Young's Literal Translation (YLT)
- All these things spake Jesus in similes to the multitudes, and without a simile he was not speaking to them,
Read in context
- 32वह सब बीजों से छोटा तो है पर जब बढ़ जाता है तब सब साग पात से बड़ा होता है; और ऐसा पेड़ हो जाता है, कि आकाश के पक्षी आकर उस की डालियों पर बसेरा करते हैं।।
- 33उस ने एक और दृष्टान्त उन्हें सुनाया; कि स्वर्ग का राज्य खमीर के समान है जिस को किसी स्त्री ने लेकर तीन पसेरी आटे में मिला दिया और होते होते वह सब खमीर हो गया।।
- 34ये सब बातें यीशु ने दृष्टान्तों में लोगों से कहीं, और बिना दृष्टान्त वह उन से कुछ न कहता था।
- 35कि जो वचन भविष्यद्वक्ता के द्वारा कहा गया था, वह पूरा हो कि मैं दृष्टान्त कहने को अपना मुंह खोलूंगा: मैं उन बातों को जो जगत की उत्पत्ति से गुप्त रही हैं प्रगट करूंगा।।
- 36तब वह भीड़ को छोड़कर घर में आया, और उसके चेलों ने उसके पास आकर कहा, खेत के जंगली दाने का दृष्टान्त हमें समझा दे।
Cross references
- John 16:25 यूहन्ना 16:25मैं ने ये बातें तुम से दृष्टान्तों में कही हैं, परन्तु वह समय आता है, कि मैं तुम से दृष्टान्तों में और फिर नहीं कहूंगा परन्तु खोलकर तुम्हें पिता के विषय में बताऊंगा।
- Mark 4:33–34 मरकुस 4:33–34और वह उन्हें इस प्रकार के बहुत से दृष्टान्त दे देकर उन की समझ के अनुसार वचन सुनाता था। और बिना दृष्टान्त कहे उन से कुछ भी नहीं कहता था; परन्तु एकान्त में वह अपने निज चेलों को सब बातों का अर्थ बताता था।।
- Matthew 13:13 मत्ती 13:13मैं उन से दृष्टान्तों में इसलिये बातें करता हूं, कि वे देखते हुए नहीं देखते; और सुनते हुए नहीं सुनते; और नहीं समझते।
Original words (Greek)
- All · G3956πᾶς pâs
- things · G5023ταῦτα taûta
- spake · G2980λαλέω laléō
- Jesus · G2424Ἰησοῦς Iēsoûs
- multitude · G3793ὄχλος óchlos
- in · G1722ἐν en
- parables · G3850παραβολή parabolḗ
- and · G2532καί kaí
- without · G5565χωρίς chōrís
- parable · G3850παραβολή parabolḗ
- he · G2980λαλέω laléō
- not · G3756οὐ ou
- them · G846αὐτός autós