Matthew 15:12 in Hindi

Matthew 15:12 in English

King James Version (KJV)

Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying?

World English Bible (WEB)

Then the disciples came and said to him, “Do you know that the Pharisees were offended when they heard this saying?”

American Standard Version (ASV)

Then came the disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, when they heard this saying?

Bible in Basic English (BBE)

Then the disciples came and said to him, Did you see that the Pharisees were troubled when these words came to their ears?

Darby Translation (DBY)

Then his disciples, coming up, said to him, Dost thou know that the Pharisees, having heard this word, have been offended?

Webster's Bible (WBS)

Then came his disciples, and said to him, Knowest thou that the Pharisees were offended after they heard this saying?

Young's Literal Translation (YLT)

Then his disciples having come near, said to him, 'Hast thou known that the Pharisees, having heard the word, were stumbled?'

Read in context

1. 10और उस ने लोगों को अपने पास बुलाकर उन से कहा, सुनो; और समझो।
2. 11जो मुंह में जाता है, वह मनुष्य को अशुद्ध नहीं करता, पर जो मुंह से निकलता है, वही मनुष्य को अशुद्ध करता है।
3. 12तब चेलों ने आकर उस से कहा, क्या तू जानता है कि फरीसियों ने यह वचन सुनकर ठोकर खाई?
4. 13उस ने उत्तर दिया, हर पौधा जो मेरे स्वर्गीय पिता ने नहीं लगाया, उखाड़ा जाएगा।
5. 14उन को जाने दो; वे अन्धे मार्ग दिखानेवाले हैं: और अन्धा यदि अन्धे को मार्ग दिखाए, तो दोनों गड़हे में गिर पड़ेंगे।

Cross references

• 1 Kings 22:13–14 1 राजा 22:13–14और जो दूत मीकायाह को बुलाने गया था उस ने उस से कहा, सुन, भविष्यद्वक्ता एक ही मुंह से राजा के विषय शुभ वचन कहते हैं तो तेरी बातें उनकी सी हों; तू भी शुभ वचन कहना। मीकायाह ने कहा, यहोवा के जीवन की शपथ जो कुछ यहोवा मुझ से कहे, वही मैं कहूंगा।
• 1 Corinthians 10:32–33 1 कुरिन्थियों 10:32–33तुम न यहूदियों, न यूनानियों, और न परमेश्वर की कलीसिया के लिये ठोकर का कारण बनो। जैसा मैं भी सब बातों में सब को प्रसन्न रखता हूं, और अपना नहीं, परन्तु बहुतों का लाभ ढूंढ़ता हूं, कि वे उद्धार पाएं।
• 2 Corinthians 6:3 2 कुरिन्थियों 6:3हम किसी बात में ठोकर खाने का कोई भी अवसर नहीं देते, कि हमारी सेवा पर कोई दोष न आए।
• James 3:17 याकूब 3:17पर जो ज्ञान ऊपर से आता है वह पहिले तो पवित्रा होता है फिर मिलनसार, कोमल और मृदुभाव और दया, और अच्छे फलों से लदा हुआ और पक्षपात और कपट रहित होता है।
• Matthew 17:27 मत्ती 17:27तौभी इसलिये कि हम उन्हें ठोकर न खिलाएं, तू झील के किनारे जाकर बंसी डाल, और जो मछली पहिले निकले, उसे ले; तो तुझे उसका मुंह खोलने पर एक सिक्का मिलेगा, उसी को लेकर मेरे और अपने बदले उन्हें दे देना।।
• Galatians 2:5 गलातियों 2:5उन के आधीन होना हम ने एक घड़ी भर न माना, इसलिये कि सुसमाचार की सच्चाई तुम में बनी रहे।

Original words (Greek)

• Then · G5119τότε tóte
• came · G4334προσέρχομαι prosérchomai
• his · G846αὐτός autós
• disciples · G3101μαθητής mathētḗs
• said · G2036ἔπω épō
• him · G846αὐτός autós
• thou · G1492εἴδω eídō
• that · G3754ὅτι hóti
• Pharisees · G5330Φαρισαῖος Pharisaîos
• offended · G4624σκανδαλίζω skandalízō
• heard · G191ἀκούω akoúō
• saying · G3056λόγος lógos