Matthew 19:7 in Hindi

Matthew 19:7 in English

King James Version (KJV)

They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?

World English Bible (WEB)

They asked him, “Why then did Moses command us to give her a certificate of divorce and divorce her?”

American Standard Version (ASV)

They say unto him, Why then did Moses command to give a bill of divorcement, and to put [her] away?

Bible in Basic English (BBE)

They say to him, Why then did Moses give orders that a husband might give her a statement in writing and be free from her?

Darby Translation (DBY)

They say to him, Why then did Moses command to give a letter of divorce and to send [her] away?

Webster's Bible (WBS)

They say to him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?

Young's Literal Translation (YLT)

They say to him, 'Why then did Moses command to give a roll of divorce, and to put her away?'

Read in context

1. 5कि इस कारण मनुष्य अपने माता पिता से अलग होकर अपनी पत्नी के साथ रहेगा और वे दोनों एक तन होंगे?
2. 6सो व अब दो नहीं, परन्तु एक तन हैं: इसलिये जिसे परमेश्वर ने जोड़ा है, उसे मनुष्य अलग न करे।
3. 7उन्हों ने उस से कहा, फिर मूसा ने क्यों यह ठहराया, कि त्यागपत्रा देकर उसे छोड़ दे?
4. 8उस ने उन से कहा, मूसा ने तुम्हारे मन की कठोरता के कारण तुम्हें अपनी पत्नी को छोड़ देने की आज्ञा दी, परन्तु आरम्भ में ऐसा नहीं था।
5. 9और मैं तुम से कहता हूं, कि जो कोई व्यभिचार को छोड़ और किसी कारण से अपनी पत्नी को त्यागकर, दूसरी से ब्याह करे, वह व्यभिचार करता है: और जो छोड़ी हुई को ब्याह करे, वह भी व्यभिचार करता है।

Cross references

• Deuteronomy 24:1–4 व्यवस्थाविवरण 24:1–4यदि कोई पुरूष किसी स्त्री को ब्याह ले, और उसके बाद उसमें लज्जा की बात पाकर उस से अप्रसन्न हो, तो वह उसके लिये त्यागपत्रा लिखकर और उसके हाथ में देकर उसको अपने घर से निकाल दे। और जब वह उसके घर से निकल जाए, तब दूसरे पुरूष की हो सकती है। परन्तु यदि वह उस दूसरे पुरूष को भी अप्रिय लगे, और वह उसके लिये त्यागपत्रा लिखकर उसके हाथ में देकर उसे अपने घर से निकाल दे, वा वह दूसरा पुरूष जिस ने उसको अपनी स्त्री कर लिया हो मर जाए, तो उसका पहिला पति, जिस ने उसको निकाल दिया हो, उसके अशुद्ध होने के बाद उसे अपनी पत्नी न बनाने पाए क्योंकि यह यहोवा के सम्मुख घृणित बात है। इस प्रकार तू उस देश को जिसे तेरा परमेश्वर यहोवा तेरा भाग करके तुझे देता है पापी न बनाना।।
• Matthew 5:31 मत्ती 5:31यह भी कहा गया था, कि जो कोई अपनी पत्नी को त्याग दे तो उसे त्यागपत्रा दे।
• Mark 10:4 मरकुस 10:4उन्हों ने कहा, मूसा ने त्याग पत्रा लिखने और त्यागने की आज्ञा दी है।
• Malachi 2:16 मलाकी 2:16क्योंकि इस्राएल का परमेश्वर यहोवा यह कहता है, कि मैं स्त्री- त्याग से घृणा करता हूं, और उस से भी जो अपने वस्त्रा को उपद्रव से ढांपता है। इसलिये तुम अपनी आत्मा के विषय में चौकस रहो और विश्वासघात मत करो, सेनाओं के यहोवा का यही वचन है।।
• Jeremiah 3:8 यिर्मयाह 3:8फिर मैं ने देखा, जब मैं ने भटकनेवाली इस्राएल को उसके व्यभिचार करने के कारण त्यागकर उसे त्यागपत्रा दे दिया; तौभी उसकी विश्वासघाती बहिन यहूदा न डरी, वरन जाकर वह भी व्यभिचारिणी बन गई।
• Matthew 1:19 मत्ती 1:19सो उसके पति यूसुफ ने जो धर्मी था और उसे बदनाम करना नहीं चाहता था, उसे चुपके से त्याग देने की मनसा की।
• Isaiah 50:1 यशायाह 50:1तुम्हारी माता का त्यागपत्रा कहां है? जिसे मैं ने उसे त्यागते समय दिया था? या मैं ने किस व्योपारी के हाथ तुम्हें बेचा? यहोवा यों कहता है, सुनो, तुम अपने ही अधर्म के कामों के कारण बिक गए, और तुम्होर ही अपराधों के कारण तुम्हारी माता छोड़ दी गई।

Original words (Greek)

• say · G3004λέγω légō
• him · G846αὐτός autós
• Why · G5101τίς tís
• did · G1781ἐντέλλομαι entéllomai
• Moses · G3475Μωσεύς Mōseús
• then · G3767οὖν oûn
• command · G1781ἐντέλλομαι entéllomai
• give · G1325δίδωμι dídōmi
• writing · G975βιβλίον biblíon
• divorcement · G647ἀποστάσιον apostásion
• and · G2532καί kaí
• put · G630ἀπολύω apolýō
• her · G846αὐτός autós
• away · G630ἀπολύω apolýō