Matthew · chapter 26 · verse 48
Matthew 26:48 in Hindi
उसके पकड़वानेवाले ने उन्हें यह पता दिया था कि जिस को मैं चूम लूं वही है; उसे पकड़ लेना।
Usake pakadavaanevaale ne unhem yah pataa diyaa thaa ki jis ko maim choom loom vahee hai; use pakad lenaa.
Matthew 26:48 in English
- King James Version (KJV)
- Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.
- World English Bible (WEB)
- Now he who betrayed him had given them a sign, saying, “Whoever I kiss, he is the one. Seize him.”
- American Standard Version (ASV)
- Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he: take him.
- Bible in Basic English (BBE)
- Now the false one had given them a sign saying, The one to whom I give a kiss, that is he: take him.
- Darby Translation (DBY)
- Now he that delivered him up had given them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, he it is: seize him.
- Webster's Bible (WBS)
- Now he that betrayed him, gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; hold him fast.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And he who did deliver him up did give them a sign, saying, 'Whomsoever I will kiss, it is he: lay hold on him;'
Read in context
- 46उठो, चलें; देखो, मेरा पकड़वानेवाला निकट आ पहुंचा है।।
- 47वह यह कह ही रहा था, कि देखो यहूदा जो बारहों में से एक था, आया, और उसके साथ महायाजकों और लोगों के पुरनियों की ओर से बड़ी भीड़, तलवारें और लाठियां लिए हुए आई।
- 48उसके पकड़वानेवाले ने उन्हें यह पता दिया था कि जिस को मैं चूम लूं वही है; उसे पकड़ लेना।
- 49और तुरन्त यीशु के पास आकर कहा; हे रब्बी नमस्कार; और उस को बहुत चूमा।
- 50यीशु ने उस से कहा; हे मित्रा, जिस काम के लिये तू आया है, उसे कर ले। तब उन्हों ने पास आकर यीशु पर हाथ डाले, और उसे पकड़ लिया।
Cross references
- 2 Samuel 20:9–10 2 शमूएल 20:9–10तो योआब ने अमासा से पूछा, हे मेरे भाई, क्या तू कुशल से है? तब योआब ने अपना दाहिना हाथ बढ़ाकर अमासा को चूमने के लिये उसकी दाढ़ी पकड़ी। परन्तु अमासा ने उस तलवार की कुछ चिन्ता न की जो याआब के हाथ में थी; और उस ने उसे अमासा के पेट में भोंक दी, जिस से उसकी अन्तड़ियां निकलकर धरती पर गिर पड़ी, और उस ने उसको दूसरी बार न मारा; और वह मर गया। तब योआब और उसका भाई अबीशै बिक्री के पुत्रा शेबा का पीछा करने को चले।
- Psalm 28:3 भजन संहिता 28:3उन दुष्टों और अनर्थकारियों के संग मुझे न घसीट; जो अपने पड़ोसियों से बातें तो मेल की बोलते हैं परन्तु हृदय में बुराई रखते हैं।
- 2 Samuel 3:27 2 शमूएल 3:27जब अब्नेर हेब्रोन को लौट आया, तब योआब उस से एकान्त में बातें करने के लिये उसको फाटक के भीतर अलग ले गया, और वहां अपने भाई असाहेल के खून के पलटे में उसके पेट में ऐसा मारा कि वह मर गया।
- Mark 14:44 मरकुस 14:44और उसके पकड़नेवाले ने उन्हें यह पता दिया था, कि जिस को मैं चूमूं वही है, उसे पकड़कर यतन से ले जाना।
- Psalm 55:20–21 भजन संहिता 55:20–21उस ने अपने मेल रखनेवालों पर भी हाथ छोड़ा है, उस ने अपनी वाचा को तोड़ दिया है। उसके मुंह की बातें तो मक्खन सी चिकनी थी परन्तु उसके मन में लड़ाई की बातें थीं; उसके वचन तेल से अधिक नरम तो थे परन्तु नंगी तलवारें थीं।।
Original words (Greek)
- Now · G1161δέ dé
- betrayed · G3860παραδίδωμι paradídōmi
- him · G846αὐτός autós
- gave · G1325δίδωμι dídōmi
- them · G846αὐτός autós
- sign · G4592σημεῖον sēmeîon
- saying · G3004λέγω légō
- Whomsoever · G3739ὅς hós
- kiss · G5368φιλέω philéō
- same · G846αὐτός autós
- he · G2076ἐστί estí
- hold · G2902κρατέω kratéō
- him · G846αὐτός autós
- fast · G2902κρατέω kratéō