Matthew · chapter 8 · verse 17
Matthew 8:17 in Hindi
ताकि जो वचन यशायाह भविष्यद्वक्ता के द्वारा का गया था वह पूरा हो, कि उस ने आप हमारी दुर्बलताओं को ले लिया और हमारी बीमारियों को उठा लिया।।
Taaki jo vachan yashaayaah bhavishyadvaktaa ke dvaaraa kaa gayaa thaa vah pooraa ho, ki us ne aap hamaaree durbalataaom ko le liyaa aur hamaaree beemaariyom ko uthaa liyaa..
Matthew 8:17 in English
- King James Version (KJV)
- That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare [our] sicknesses.
- World English Bible (WEB)
- that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying, “He took our infirmities and bore our diseases.”
- American Standard Version (ASV)
- that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our diseases.
- Bible in Basic English (BBE)
- So that the word of Isaiah the prophet might come true: He himself took our pains and our diseases.
- Darby Translation (DBY)
- so that that should be fulfilled which was spoken through Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities and bore our diseases.
- Webster's Bible (WBS)
- That it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying, He himself took our infirmities, and bore [our] sicknesses.
- Young's Literal Translation (YLT)
- that it might be fulfilled that was spoken through Isaiah the prophet, saying, 'Himself took our infirmities, and the sicknesses he did bear.'
Read in context
- 15उस ने उसका हाथ छूआ और उसका ज्वर उतर गया; और वह उठकर उस की सेवा करने लगी।
- 16जब संध्या हुई तब वे उसके पास बहुत से लोगों को लाए जिन में दुष्टात्माएं थीं और उस ने उन आत्माओं को अपने वचन से निकाल दिया, और सब बीमारों को चंगा किया।
- 17ताकि जो वचन यशायाह भविष्यद्वक्ता के द्वारा का गया था वह पूरा हो, कि उस ने आप हमारी दुर्बलताओं को ले लिया और हमारी बीमारियों को उठा लिया।।
- 18यीशु ने अपनी चारों ओर एक बड़ी भीड़ देखकर उस पार जाने की आज्ञा दी।
- 19और एक शास्त्री ने पास आकर उस से कहा, हे गुरू, जहां कहीं तू जाएगा, मैं तेरे पीछे पीछे हो लूंगा।
Cross references
- Isaiah 53:4 यशायाह 53:4निश्चय उस ने हमारे रोगों को सह लिया और हमारे ही दु:खों को उठा लिया; तौभी हम ने उसे परमेश्वर का मारा- कूटा और दुर्दशा में पड़ा हुआ समझा।
- 1 Peter 2:24 1 पतरस 2:24वह आप ही हमारे पापों को अपनी देह पर लिए हुए क्रूस पर चढ़ गया जिस से हम पापों के लिये मर करके धार्मिकता के लिये जीवन बिताएं: उसी के मार खाने से तुम चंगे हुए।
- Matthew 1:22 मत्ती 1:22यह सब कुछ इसलिये हुआ कि जो वचन प्रभु ने भविष्यद्वक्ता के द्वारा कहा था; वह पूरा हो।
Original words (Greek)
- That · G3704ὅπως hópōs
- fulfilled · G4137πληρόω plēróō
- spoken · G4483ῥέω rhéō
- by · G1223διά diá
- Esaias · G2268Ἡσαΐας Hēsaḯas
- prophet · G4396προφήτης prophḗtēs
- saying · G3004λέγω légō
- Himself · G846αὐτός autós
- took · G2983λαμβάνω lambánō
- our · G2257ἡμῶν hēmōn
- infirmities · G769ἀσθένεια asthéneia
- and · G2532καί kaí
- bare · G941βαστάζω bastázō
- sicknesses · G3554νόσος nósos