Numbers · chapter 13 · verse 23
Numbers 13:23 in Hindi
तब वे एशकोल नाम नाले तक गए, और वहां से एक डाली दाखों के गुच्छे समेत तोड़ ली, और दो मनुष्य उस एक लाठी पर लटकाए हुए उठा ले चले गए; और वे अनारों और अंजीरों में से भी कुछ कुछ ले आए।
Tab ve eshakol naam naale tak gae, aur vahaam se ek daalee daakhom ke guchchhe samet tod lee, aur do manushy us ek laathee par latakaae hue uthaa le chale gae; aur ve anaarom aur anjeerom mem se bhee kuchh kuchh le aae.
Numbers 13:23 in English
- King James Version (KJV)
- And they came unto the brook of Eshcol, and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it between two upon a staff; and [they brought] of the pomegranates, and of the figs.
- World English Bible (WEB)
- They came to the valley of Eshcol, and cut down from there a branch with one cluster of grapes, and they bore it on a staff between two. They also brought some of the pomegranates and figs.
- American Standard Version (ASV)
- And they came unto the valley of Eshcol, and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it upon a staff between two; [they brought] also of the pomegranates, and of the figs.
- Bible in Basic English (BBE)
- And they came to the valley of Eshcol, and cutting down a vine-branch with its grapes, two of them took it on a rod between them; and they took some pomegranates and figs.
- Darby Translation (DBY)
- And they came as far as the valley of Eshcol, and cut down thence a branch with one bunch of grapes, and they bore it between two upon a pole; and [they brought] of the pomegranates, and of the figs.
- Webster's Bible (WBS)
- And they came to the brook of Eshcol, and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and they bore it between two upon a staff; and [they brought] of the pomegranates, and of the figs.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and they come in unto the brook of Eshcol, and cut down thence a branch and one cluster of grapes, and they bear it on a staff by two, also [some] of the pomegranates, and of the figs.
Read in context
- 21सो वे चल दिए, और सीन नाम जंगल से ले रहोब तक, जो हमात के मार्ग में है, सारे देश को देखभालकर उसका भेद लिया।
- 22सो वे दक्षिण देश होकर चले, और हेब्रोन तक गए; वहां अहीमन, शेशै, और तल्मै नाम अनाकवंशी रहते थे। हेब्रोन तो मि के सोअन से सात वर्ष पहिले बसाया गया था।
- 23तब वे एशकोल नाम नाले तक गए, और वहां से एक डाली दाखों के गुच्छे समेत तोड़ ली, और दो मनुष्य उस एक लाठी पर लटकाए हुए उठा ले चले गए; और वे अनारों और अंजीरों में से भी कुछ कुछ ले आए।
- 24इस्त्राएली वहां से जो दाखों का गुच्छा तोड़ ले आए थे, इस कारण उस स्थान का नाम एशकोल नाला रखा गया।
- 25चालीस दिन के बाद वे उस देश का भेद लेकर लौट आए।
Cross references
- Numbers 13:24 गिनती 13:24इस्त्राएली वहां से जो दाखों का गुच्छा तोड़ ले आए थे, इस कारण उस स्थान का नाम एशकोल नाला रखा गया।
- Numbers 32:9 गिनती 32:9अर्थात् जब उन्हों ने एशकोल नाम नाले तक पहुंचकर देश को देखा, तब इस्त्राएलियों से उस देश के विषय जो यहोवा ने उन्हें दिया था अस्वीकार करा दिया।
- Deuteronomy 1:24–25 व्यवस्थाविवरण 1:24–25और वे पहाड़ पर चढ़ गए, और एशकोल नाम नाले को पहुँचकर उस देश का भेद लिया। और उस देश के फलों में से कुछ हाथ में लेकर हमारे पास आए, और हम को यह सन्देश दिया, कि जो देश हमारा परमेश्वर यहोवा हमें देता है वह अच्छा है।
- Judges 16:4 न्यायियों 16:4इसके बाद वह सोरेक नाम नाले में रहनेवाली दलीला नाम एक स्त्री से प्रीति करने लगा।
Original words (Hebrew)
- came · H935בּוֹא bôwʼ
- brook · H5158נַחַל nachal
- Eshcol · H812אֶשְׁכֹּל ʼEshkôl
- down · H3772כָּרַת kârath
- branch · H2156זְמוֹרָה zᵉmôwrâh
- one · H259אֶחָד ʼechâd
- cluster · H811אֶשְׁכּוֹל ʼeshkôwl
- grapes · H6025עֵנָב ʻênâb
- bare · H5375נָשָׂא nâsâʼ
- two · H8147שְׁנַיִם shᵉnayim
- staff · H4132מוֹט môwṭ
- pomegranates · H7416רִמּוֹן rimmôwn
- figs · H8384תְּאֵן tᵉʼên