Psalms · chapter 114 · verse 1
Psalm 114:1 in Hindi
जब इस्राएल ने मि से, अर्थात् याकूब के घराने ने अन्य भाषावालों के बीच में कूच किया,
Jab israael ne mi se, arthaat yaakoob ke gharaane ne any bhaashaavaalom ke beech mem kooch kiyaa,
Psalm 114:1 in English
- King James Version (KJV)
- When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;
- World English Bible (WEB)
- When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language,
- American Standard Version (ASV)
- When Israel went forth out of Egypt, The house of Jacob from a people of strange language;
- Bible in Basic English (BBE)
- When Israel came out of Egypt, the children of Jacob from a people whose language was strange to them;
- Darby Translation (DBY)
- When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language,
- Webster's Bible (WBS)
- When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of a foreign language;
- Young's Literal Translation (YLT)
- In the going out of Israel from Egypt, The house of Jacob from a strange people,
Read in context
- 1जब इस्राएल ने मि से, अर्थात् याकूब के घराने ने अन्य भाषावालों के बीच में कूच किया,
- 2तब यहूदा यहोवा का पवित्रास्थान और इस्राएल उसके राज्य के लोग हो गए।।
- 3समुद्र देखकर भागा, यर्दन नदी उलटी बही।
Cross references
- Exodus 12:41–42 निर्गमन 12:41–42और उन चार सौ तीस वर्षों के बीतने पर, ठीक उसी दिन, यहोवा की सारी सेना मि देश से निकल गई। यहोवा इस्राएलियों को मि देश से निकाल लाया, इस कारण वह रात उसके निमित्त मानने के अति योग्य है; यह यहोवा की वही रात है जिसका पीढ़ी पीढ़ी में मानना इस्राएलियों के लिये अति अवश्य है।।
- Exodus 13:3 निर्गमन 13:3फिर मूसा ने लोगों से कहा, इस दिन को स्मरण रखो, जिस में तुम लोग दासत्व के घर, अर्थात् मि से निकल आए हो; यहोवा तो तुम को वहां से अपने हाथ के बल से निकाल लाया; इस में खमीरी रोटी न खाई जाए।
- Psalm 81:5 भजन संहिता 81:5इसको उस ने यूसुफ में चितौनी की रीति पर उस समय चलाया, जब वह मिस्त्र देश के विरूद्ध चला।। वहां मैं ने एक अनजानी भाषा सुनी;
- Genesis 42:23 उत्पत्ति 42:23फिर, क्या देखता हूं, कि उनके पीछे और सात बालें छूछी छूछी और पतली और पुरवाई से मुरझाई हुई निकलीं।
- Deuteronomy 16:1 व्यवस्थाविवरण 16:1आबीब के महीने को स्मरण करके अपने परमेश्वर यहोवा के लिय फसह का पर्व्व मानना; क्योंकि आबीब महीने में तेरा परमेश्वर यहोवा रात को तुझे मि से निकाल लाया।
- Isaiah 11:16 यशायाह 11:16और उसकी प्रजा के बचे हुओं के लिये अश्शूर से एक ऐसा राज- मार्ग होगा जैसा मि देश से चले आने के समय इस्राएल के लिये हुआ था।।
- Exodus 20:2 निर्गमन 20:2कि मै तेरा परमेश्वर यहोवा हूं, जो तुझे दासत्व के घर अर्थात् मि देश से निकाल लाया है।।
- Deuteronomy 26:8 व्यवस्थाविवरण 26:8और यहोवा ने बलवन्त हाथ और बढ़ाई हुई भुजा से अति भयानक चिन्ह और चमत्कार दिखलाकर हम को मि से निकाल लाया;