Romans · chapter 4 · verse 11
Romans 4:11 in Hindi
और उस ने खतने का चिन्ह पाया, कि उस विश्वास की धार्मिकता पर छाप हो जाए, जो उस ने बिना खतने की दशा में रखा था: जिस से वह उन सब का पिता ठहरे, जो बिना खतने की दशा में विश्वास करते हैं, और कि वे भी धर्मी ठहरें।
Aur us ne khatane kaa chinh paayaa, ki us vishvaas kee dhaarmikataa par chhaap ho jaae, jo us ne binaa khatane kee dashaa mem rakhaa thaa: jis se vah un sab kaa pitaa thahare, jo binaa khatane kee dashaa mem vishvaas karate haim, aur ki ve bhee dharmee thaharen.
Romans 4:11 in English
- King James Version (KJV)
- And he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which [he had yet] being uncircumcised: that he might be the father of all them that believe, though they be not circumcised; that righteousness might be imputed unto them also:
- World English Bible (WEB)
- He received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had while he was in uncircumcision, that he might be the father of all those who believe, though they might be in uncircumcision, that righteousness might also be accounted to them.
- American Standard Version (ASV)
- and he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had while he was in uncircumcision: that he might be the father of all them that believe, though they be in uncircumcision, that righteousness might be reckoned unto them;
- Bible in Basic English (BBE)
- And he was given the sign of circumcision as a witness of the faith which he had before he underwent circumcision: so that he might be the father of all those who have faith, though they have not circumcision, and so that righteousness might be put to their account;
- Darby Translation (DBY)
- And he received [the] sign of circumcision [as] seal of the righteousness of faith which [he had] being in uncircumcision, that he might be [the] father of all them that believe being in uncircumcision, that righteousness might be reckoned to them also;
- Webster's Bible (WBS)
- And he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith, which [he had yet] being uncircumcised: that he might be the father of all them that believe, though they are not circumcised, that righteousness might be imputed to them also;
- Young's Literal Translation (YLT)
- and a sign he did receive of circumcision, a seal of the righteousness of the faith in the uncircumcision, for his being father of all those believing through uncircumcision, for the righteousness also being reckoned to them,
Read in context
- 9तो यह धन्य कहना, क्या खतनावालों ही के लिये है, या खतनारहितों के लिये भी? हम यह कहते हैं, कि इब्राहीम के लिये उसका विश्वास धार्मिकता गिना गया।
- 10तो वह क्योंकर गिना गया? खतने की दशा में या बिना खतने की दशा में? खतने की दशा में नहीं परन्तु बिना खतने की दशा में।
- 11और उस ने खतने का चिन्ह पाया, कि उस विश्वास की धार्मिकता पर छाप हो जाए, जो उस ने बिना खतने की दशा में रखा था: जिस से वह उन सब का पिता ठहरे, जो बिना खतने की दशा में विश्वास करते हैं, और कि वे भी धर्मी ठहरें।
- 12और उन खतना किए हुओं का पिता हो, जो न केवल खतना किए हुए हैं, परन्तु हमारे पिता इब्राहीम के उस विश्वास की लीक पर भी चलते हैं, जो उस ने बिन खतने की दशा में किया था।
- 13क्योंकि यह प्रतिज्ञा कि वह जगत का वारिस होगा, न इब्राहीम को, न उसके वंश को व्यवस्था के द्वारा दी गई थी, परन्तु विश्वास की धार्मिकता के द्वारा मिली।
Cross references
- Luke 19:9 लूका 19:9तब यीशु ने उस से कहा; आज इस घर में उद्धार आया है, इसलिये कि यह भी इब्राहीम का एक पुत्रा है।
- Romans 3:22 रोमियों 3:22अर्थात् परमेश्वर की वह धार्मिकता, जो यीशु मसीह पर विश्वास करने से सब विश्वास करनेवालों के लिये है; क्योंकि कुछ भेद नहीं।
- Hebrews 11:7 इब्रानियों 11:7विश्वास ही से नूह ने उन बातों के विषय में जो उस समय दिखाई न पड़ती थीं, चितौनी पाकर भक्ति के साथ अपने घराने के बचाव के लिये जहाज बनाया, और उसके द्वारा उस ने संसार को दोषी ठहराया; और उस धर्म का वारिस हुआ, जो विश्वास से होता है।
- 2 Corinthians 1:22 2 कुरिन्थियों 1:22जिस ने हम पर छाप भी कर दी है और बयान में आत्मा को हमारे मनों में दिया।।
- John 6:35 यूहन्ना 6:35यीशु ने उन से कहा, जीवन की रोटी मैं हूं: जो मेरे पास आएगा वह कभी भूखा न होगा और जो मुझ पर विश्वास करेगा, वह कभी पियासा न होगा।
- Galatians 3:7 गलातियों 3:7तो यह जान लो, कि जो विश्वास करनेवाले हैं, वे ही इब्राहीम की सन्तान हैं।
- Galatians 3:22 गलातियों 3:22परन्तु पवित्रा शास्त्रा ने सब को पाप के आधीन कर दिया, ताकि वह प्रतिज्ञा जिस का आधार यीशु मसीह पर विश्वास करना है, विश्वास करनेवालों के लिये पूरी हो जाए।।
- Galatians 6:16 गलातियों 6:16और जितने इस नियम पर चलेंगे उन पर, और परमेश्वर के इस्त्राएल पर, शान्ति और दया होती रहे।।
- Romans 10:11 रोमियों 10:11क्योंकि पवित्रा शास्त्रा यह कहता है कि जो कोई उस पर विश्वास करेगा, वह लज्जित न होगा।
- Ephesians 4:30 इफिसियों 4:30और परमेश्वर के पवित्रा आत्मा को शोकित मत करो, जिस से तुम पर छुटकारे के दिन के लिये छाप दी गई है।
- Galatians 5:5 गलातियों 5:5क्योंकि आत्मा के कारण, हम विश्वास से, आशा की हुई धार्मिकता की बाट जोहते हैं।
- Romans 10:4 रोमियों 10:4क्योंकि हर एक विश्वास करनेवाले के लिये धार्मिकता के निमित्त मसीह व्यवस्था का अन्त है।
Original words (Greek)
- And · G2532καί kaí
- received · G2983λαμβάνω lambánō
- sign · G4592σημεῖον sēmeîon
- circumcision · G4061περιτομή peritomḗ
- seal · G4973σφραγίς sphragís
- righteousness · G1343δικαιοσύνη dikaiosýnē
- faith · G4102πίστις pístis
- which · G1722ἐν en
- being · G1722ἐν en
- uncircumcised · G203ἀκροβυστία akrobystía
- that · G1519εἰς eis
- he · G846αὐτός autós
- be · G1511εἶναι eînai
- father · G3962πατήρ patḗr
- all · G3956πᾶς pâs
- believe · G4100πιστεύω pisteúō
- be · G1223διά diá
- circumcised · G203ἀκροβυστία akrobystía
- that · G1519εἰς eis
- righteousness · G1343δικαιοσύνη dikaiosýnē
- imputed · G3049λογίζομαι logízomai
- them · G846αὐτός autós
- also · G2532καί kaí