Romans · chapter 7 · verse 1
Romans 7:1 in Hindi
हे भाइयो, क्या तुम नहीं जातने (मैं व्यवस्था के जाननेवालों से कहता हूं), कि जब तक मनुष्य जीवित रहता है, तक तक उस पर व्यवस्था की प्रभूता रहती है?
He bhaaiyo, kyaa tum naheem jaatane (maim vyavasthaa ke jaananevaalom se kahataa hoon), ki jab tak manushy jeevit rahataa hai, tak tak us par vyavasthaa kee prabhootaa rahatee hai?
Romans 7:1 in English
- King James Version (KJV)
- Know ye not, brethren, (for I speak to them that know the law,) how that the law hath dominion over a man as long as he liveth?
- World English Bible (WEB)
- Or don’t you know, brothers (for I speak to men who know the law), that the law has dominion over a man for as long as he lives?
- American Standard Version (ASV)
- Or are ye ignorant, brethren (for I speak to men who know the law), that the law hath dominion over a man for so long time as he liveth?
- Bible in Basic English (BBE)
- Is it not clear, my brothers (I am using an argument to those who have knowledge of the law), that the law has power over a man as long as he is living?
- Darby Translation (DBY)
- Are ye ignorant, brethren, (for I speak to those knowing law,) that law rules over a man as long as he lives?
- Webster's Bible (WBS)
- Know ye not, brethren, (for I speak to them that know the law) that the law hath dominion over a man as long as he liveth?
- Young's Literal Translation (YLT)
- Are ye ignorant, brethren — for to those knowing law I speak — that the law hath lordship over the man as long as he liveth?
Read in context
- 1हे भाइयो, क्या तुम नहीं जातने (मैं व्यवस्था के जाननेवालों से कहता हूं), कि जब तक मनुष्य जीवित रहता है, तक तक उस पर व्यवस्था की प्रभूता रहती है?
- 2क्योंकि विवाहिता स्त्री व्यवस्था के अनुसार अपने पति के जीते जी उस से बन्धी है, परन्तु यदि पति मर जाए, तो वह पति की व्यवस्था से छूट गई।
- 3सो यदि पति के जीते जी वह किसी दूसरे पुरूष की हो जाए, तो व्यभिचारिणी कहलाएगी, परन्तु यदि पति मर जाए, तो वह उस व्यवस्था से छूट गई, यहां तक कि यदि किसी दूसरे पुरूष की हो जाए, तौभी व्यभिचारिणी न ठहरेगी।
Cross references
- Romans 6:14 रोमियों 6:14और तुम पर पाप की प्रभुता न होगी, क्योंकि तुम व्यवस्था के आधीन नहीं बरन अनुग्रह के आधीन हो।।
- Romans 7:6 रोमियों 7:6परन्तु जिस के बन्धन में हम थे उसके लिये मर कर, अब व्यवस्था से ऐसे छूट गए, कि लेख की पुरानी रीति पर नहीं, बरन आत्मा की नई रीति पर सेवा करते हैं।।
- Romans 6:3 रोमियों 6:3क्या तुम नहीं जानते, कि हम जितनों ने मसीह यीशु का बपतिस्मा लिया तो उस की मृत्यु का बपतिस्मा लिया?
- Proverbs 6:23 नीतिवचन 6:23आज्ञा तो दीपक है और शिक्षा ज्योति, और सिखानेवाले की डांट जीवन का मार्ग है,
- Romans 10:1 रोमियों 10:1हे भाइयो, मेरे मन की अभिलाषा और उन के लिये परमेश्वर से मेरी प्रार्थना है, कि वे उद्धार पाएं।
- Romans 9:3 रोमियों 9:3क्योंकि मैं यहां तक चाहता था, कि अपने भाईयों, के लिये जो शरीर के भाव से मेरे कुटुम्बी हैं, आप ही मसीह से शापित हो जाता।
- Galatians 4:21 गलातियों 4:21तुम जो व्यवस्था के आधीन होना चाहते हो, मुझ से कहो, क्या तुम व्यवस्था की नहीं सुनते?
- 1 Corinthians 9:8 1 कुरिन्थियों 9:8क्या मैं ये बातें मनुष्य ही की रीति पर बोलता हूं?
- Romans 2:17–18 रोमियों 2:17–18यदि तू यहूदी कहलाता है, और व्यवस्था पर भरोसा रखता है, और परमेश्वर के विषय में घमण्ड करता है। और उस की इच्छा जानता और व्यवस्था की शिक्षा पाकर उत्तम उत्तम बातों को प्रिय जानता है।
- Romans 1:13 रोमियों 1:13और हे भाइयों, मैं नहीं चाहता, कि तुम इस से अनजान रहो, कि मैं ने बार बार तुम्हारे पास आना चाहा, कि जैसा मुझे और अन्यजातियों में फल मिला, वैसा ही तुम में भी मिले, परन्तु अब तक रूका रहा।
Original words (Greek)
- not · G50ἀγνοέω agnoéō
- brethren · G80ἀδελφός adelphós
- for · G1063γάρ gár
- speak · G2980λαλέω laléō
- know · G1097γινώσκω ginṓskō
- law · G3551νόμος nómos
- that · G3754ὅτι hóti
- law · G3551νόμος nómos
- over · G2961κυριεύω kyrieúō
- man · G444ἄνθρωπος ánthrōpos
- as · G3745ὅσος hósos
- long · G5550χρόνος chrónos
- as · G3745ὅσος hósos
- liveth · G2198ζάω záō