Romans · chapter 7 · verse 13
Romans 7:13 in Hindi
तो क्या वह जो अच्छी थी, मेरे लिये मृत्यु ठहरी? कदापि नहीं! परन्तु पाप उस अच्छी वस्तु के द्वारा मेरे लिये मृत्यु का उत्पन्न करनेवाला हुआ कि उसका पाप होना प्रगट हो, और आज्ञा के द्वारा पाप बहुत ही पापमय ठहरे।
To kyaa vah jo achchhee thee, mere liye mrutyu thaharee? Kadaapi naheem! Parantu paap us achchhee vastu ke dvaaraa mere liye mrutyu kaa utpann karanevaalaa huaa ki usakaa paap honaa pragat ho, aur aajnyaa ke dvaaraa paap bahut hee paapamay thahare.
Romans 7:13 in English
- King James Version (KJV)
- Was then that which is good made death unto me? God forbid. But sin, that it might appear sin, working death in me by that which is good; that sin by the commandment might become exceeding sinful.
- World English Bible (WEB)
- Did then that which is good become death to me? May it never be! But sin, that it might be shown to be sin, was producing death in me through that which is good; that through the commandment sin might become exceedingly sinful.
- American Standard Version (ASV)
- Did then that which is good become death unto me? God forbid. But sin, that it might be shown to be sin, by working death to me through that which is good;—that through the commandment sin might become exceeding sinful.
- Bible in Basic English (BBE)
- Was then that which is good, death to me? In no way. But the purpose was that sin might be seen to be sin by working death to me through that which is good; so that through the orders of the law sin might seem much more evil.
- Darby Translation (DBY)
- Did then that which is good become death to me? Far be the thought. But sin, that it might appear sin, working death to me by that which is good; in order that sin by the commandment might become exceeding sinful.
- Webster's Bible (WBS)
- Was then that which is good made death to me? By no means. But sin, that it might appear sin, working death in me by that which is good; that sin by the commandment might become exceeding sinful.
- Young's Literal Translation (YLT)
- That which is good then, to me hath it become death? let it not be! but the sin, that it might appear sin, through the good, working death to me, that the sin might become exceeding sinful through the command,
Read in context
- 11क्योंकि पाप ने अवसर पाकर आज्ञा के द्वारा मुझै बहकाया, और उसी के द्वारा मुझे मार भी डाला।
- 12इसलिये व्यवस्था पवित्रा है, और आज्ञा भी ठीक और अच्छी है।
- 13तो क्या वह जो अच्छी थी, मेरे लिये मृत्यु ठहरी? कदापि नहीं! परन्तु पाप उस अच्छी वस्तु के द्वारा मेरे लिये मृत्यु का उत्पन्न करनेवाला हुआ कि उसका पाप होना प्रगट हो, और आज्ञा के द्वारा पाप बहुत ही पापमय ठहरे।
- 14क्योंकि हम जानते हैं कि व्यवस्था तो आत्मिक है, परन्तु मैं शरीरिक और पाप के हाथ बिका हुआ हूं।
- 15और जो मैं करता हूं, उस को नहीं जानता, क्योंकि जो मैं चाहता हूं, वह नहीं किया करता, परन्तु जिस से मुझे घृणा आती है, वही करता हूं।
Cross references
- James 1:13–15 याकूब 1:13–15जब किसी ही परीक्षा हो, तो वह यह न कहे, कि मेरी परीक्षा परमेश्वर की ओर से होती है; क्योंकि न तो बुरी बातों से परमेश्वर की परीक्षा हो सकती है, और न वही किसी की परीक्षा आप करता है। परन्तु प्रत्येक व्यक्ति अपनी ही अभिलाषा में खिंचकर, और फंसकर परीक्षा में पड़ता है। फिर अभिलाषा गर्भवती होकर पाप को जनता है और पाप बढ़ जाता है तो मृत्यु को उत्पन्न करता है।
- Galatians 3:21 गलातियों 3:21तो क्या व्यवस्था परमेश्वर की प्रतिज्ञाओं के विरोध में है? कदापि न हो? क्योंकि यदि ऐसी व्यवस्था दी जाती जो जीवन दे सकती, तो सचमुच धार्मिकता व्यवस्था से होती।
- Romans 8:3 रोमियों 8:3क्योंकि जो काम व्यवस्था शरीर के कारण दुर्बल होकर न कर सकी, उस को परमेश्वर ने किया, अर्थात् अपने ही पुत्रा को पापमय शरीर की समानता में, और पाप के बलिदान होने के लिये भेजकर, शरीर में पाप पर दण्ड की आज्ञा दी।
- Romans 7:8–11 रोमियों 7:8–11परन्तु पाप ने अवसर पाकर आज्ञा के द्वारा मुझ में सब प्रकार का लालच उत्पन्न किया, क्योंकि बिना व्यवस्था के पाप मुर्दा है। मैं तो व्यवस्था बिना पहिले जीवित था, परन्तु जब आज्ञा आई, तो पाप जी गया, और मैं मर गया। और वही आज्ञा जो जीवन के लिये थी; मेरे लिये मृत्यु का कारण ठहरी। क्योंकि पाप ने अवसर पाकर आज्ञा के द्वारा मुझै बहकाया, और उसी के द्वारा मुझे मार भी डाला।
- Romans 5:20 रोमियों 5:20और व्यवस्था बीच में आ गई, कि अपराध बहुत हो, परन्तु जहां पाप बहुत हुआ, वहां अनुग्रह उस से भी कहीं अधिक हुआ।
Original words (Greek)
- Was · G1096γίνομαι gínomai
- then · G3767οὖν oûn
- good · G18ἀγαθός agathós
- made · G1096γίνομαι gínomai
- death · G2288θάνατος thánatos
- me · G1698ἐμοί emoí
- forbid · G1096γίνομαι gínomai
- But · G235ἀλλά allá
- sin · G266ἁμαρτία hamartía
- that · G2443ἵνα hína
- appear · G5316φαίνω phaínō
- sin · G266ἁμαρτία hamartía
- working · G2716κατεργάζομαι katergázomai
- death · G2288θάνατος thánatos
- me · G3427μοί moí
- by · G1223διά diá
- good · G18ἀγαθός agathós
- that · G2443ἵνα hína
- sin · G266ἁμαρτία hamartía
- by · G1223διά diá
- commandment · G1785ἐντολή entolḗ
- become · G1096γίνομαι gínomai
- exceeding · G5236ὑπερβολή hyperbolḗ
- sinful · G268ἁμαρτωλός hamartōlós