Ruth · chapter 1 · verse 2
Ruth 1:2 in Hindi
उस पुरूष का नाम एलीमेलेक, और उसकी पत्नि का नाम नाओमी, और उसके दो बेटों के नाम महलोन और किल्योन थे; ये एप्राती अर्थात् यहूदा के बेतलेहेम के रहनेवाले थे। और मोआब के देश में आकर वहां रहे।
Us puroosh kaa naam eleemelek, aur usakee patni kaa naam naaomee, aur usake do betom ke naam mahalon aur kilyon the; ye epraatee arthaat yahoodaa ke betalehem ke rahanevaale the. Aur moaab ke desh mem aakar vahaam rahe.
Ruth 1:2 in English
- King James Version (KJV)
- And the name of the man [was] Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Beth-lehem-judah. And they came into the country of Moab, and continued there.
- World English Bible (WEB)
- The name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi. The names of his two sons were Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehem Judah. They came into the country of Moab and lived there.
- American Standard Version (ASV)
- And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Beth-lehem-judah. And they came into the country of Moab, and continued there.
- Bible in Basic English (BBE)
- And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Beth-lehem-judah. And they came into the country of Moab, and were there for some time.
- Darby Translation (DBY)
- And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehem-Judah. And they came into the country of Moab, and continued there.
- Webster's Bible (WBS)
- And the name of the man [was] Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Beth-lehem-judah. And they came into the country of Moab, and continued there.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And the name of the man [is] Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites from Beth-Lehem-Judah; and they come into the fields of Moab, and are there.
Read in context
- 1जिन दिनों में न्यायी लोग न्याय करते थे उन दिनों में देश में अकाल पड़ा, तब यहूदा के बेतलेहेम का एक पुरूष अपनी स्त्री और दोनो पुत्रों को संग लेकर मोआब के देश में परदेशी होकर रहने के लिये चला।
- 2उस पुरूष का नाम एलीमेलेक, और उसकी पत्नि का नाम नाओमी, और उसके दो बेटों के नाम महलोन और किल्योन थे; ये एप्राती अर्थात् यहूदा के बेतलेहेम के रहनेवाले थे। और मोआब के देश में आकर वहां रहे।
- 3और नाओमी का पति एलीमेलेक मर गया, और नाओमी और उसके दोनो पुत्रा रह गए।
- 4और इन्हों ने एक एक मोआबिन ब्याह ली; एक स्त्री का नाम ओर्पा और दूसरी का नाम रूत था। फिर वे वहां कोई दस वर्ष रहे।
Cross references
- Genesis 35:19 उत्पत्ति 35:19यों राहेल मर गई, और एप्राता, अर्थात् बेतलेहेम के मार्ग में, उसको मिट्टी दी गई।
- 1 Samuel 17:21 1 शमूएल 17:21तब इस्राएलियों और पलिश्तियों ने अपनी अपनी सेना आम्हने साम्हने करके पांति बांन्धी।
- Micah 5:2 मीका 5:2हे बेतलेहेम एप्राता, यदि तू ऐसा छोटा है कि यहूदा के हजारों में गिना नहीं जाता, तौभी तुझ में से मेरे लिये एक पुरूष निकलेगा, जो इस्राएलियों में प्रभुता करनेवाला होगा; और उसका निकलना प्राचीनकाल से, वरन अनादि काल से होता आया है।
- 1 Samuel 1:1 1 शमूएल 1:1एप्रैम के पहाड़ी देश के रामतैम सोपीम नाम नगर का निवासी एल्काना नाम पुरूष था, वह एप्रेमी था, और सूप के पुत्रा तोहू का परपोता, एलीहू का पोता, और यरोहाम का पुत्रा था।
Original words (Hebrew)
- name · H8034שֵׁם shêm
- man · H376אִישׁ ʼîysh
- Elimelech · H458אֱלִימֶלֶךְ ʼĔlîymelek
- name · H8034שֵׁם shêm
- wife · H802אִשָּׁה ʼishshâh
- Naomi · H5281נׇעֳמִי Noʻŏmîy
- name · H8034שֵׁם shêm
- two · H8147שְׁנַיִם shᵉnayim
- sons · H1121בֵּן bên
- Mahlon · H4248מַחְלוֹן Machlôwn
- Chilion · H3630כִּלְיוֹן Kilyôwn
- Ephrathites · H673אֶפְרָתִי ʼEphrâthîy
- Beth-lehem-judah · H1035בֵּית לֶחֶם Bêyth Lechem
- came · H935בּוֹא bôwʼ
- country · H7704שָׂדֶה sâdeh
- Moab · H4124מוֹאָב Môwʼâb