Zechariah · chapter 13 · verse 5
Zechariah 13:5 in Hindi
वरन्तु वह कहेगा, मैं भविष्यद्वक्ता नहीं, किसान हूं; क्योंकि लड़कपन ही से मैं औरों का दास हूं।
Varantu vah kahegaa, maim bhavishyadvaktaa naheem, kisaan hoom; kyonki ladakapan hee se maim aurom kaa daas hoon.
Zechariah 13:5 in English
- King James Version (KJV)
- But he shall say, I [am] no prophet, I [am] an husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth.
- World English Bible (WEB)
- but he will say, ‘I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondservant from my youth.’
- American Standard Version (ASV)
- but he shall say, I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondman from my youth.
- Bible in Basic English (BBE)
- But he will say, I am no prophet, but a worker on the land; for I have been an owner of land from the time when I was young.
- Darby Translation (DBY)
- And he shall say, I am no prophet, I am a tiller of the ground; for man acquired me [as bondman] from my youth.
- Webster's Bible (WBS)
- But he shall say, I [am] no prophet, I [am] a husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And [one] hath said, 'I am not a prophet, A man, a tiller of ground I am, For ground [is] my possession from my youth.'
Read in context
- 3और यदि कोई फिर भविष्यद्वााणी करे, तो उसके माता- पिता, जिन से वह उत्पन्न हुआ, उस से कहेंगे, तू जीवित न बचेगा, क्योंकि तू ने यहोवा के नाम से झूठ कहा है; सो जब वह भविष्यद्वाणी करे, तब उसके माता- पिता जिन से वह उत्पन्न हुआ उसको बेध डालेंगे।
- 4उस समय हर एक भविष्यद्वक्ता भविष्यवाणी करते हुए अपने अपने दर्शन से लज्जित होंगे, और धोखा देने के लिये कम्बल का वस्त्रा न पहिनेंगे,
- 5वरन्तु वह कहेगा, मैं भविष्यद्वक्ता नहीं, किसान हूं; क्योंकि लड़कपन ही से मैं औरों का दास हूं।
- 6तब उस से यह पूछा जाएगा, तेरी छाती पर ये घाव कैसे हुए, तब वह कहेगा, ये वे ही हैं जो मेरे प्रेमियों के घर में मुझे लगे हैं।।
- 7सेनाओं के यहोवा की यह वाणी है, हे तलवार, मेरे ठहराए हुए चरवाहे के विरूद्ध अर्थात् जो पुरूष मेरा स्वजाति है, उसके विरूद्ध चल। तू उस चरवाहे को काट, तब भेड़- बकरियां तितर- बितर हो जाएंगी; और बच्चों पर मैं अपने हाथ बढ़ाऊंगा।
Cross references
- Amos 7:14 आमोस 7:14आमोस ने उत्तर देकर अमस्याह से कहा, मैं ने तो भविष्यद्वक्ता था, और न भविष्यद्वक्ता का बेटा; मैं तो गाय- बैल का चरवाहा, और गूलर के वृक्षों का छांटनेहारा था,
- Acts 19:17–20 प्रेरितों के काम 19:17–20और यह बात इफिसुस के रहनेवाले यहूदी और यूनानी भी सब जान गए, और उन सब पर भय छा गया; और प्रभु यीशु के नाम की बड़ाई हुई। और जिन्हों ने विश्वास किया था, उन में से बहुतेरों ने आकर अपने अपने कामों को मान लिया और प्रगट किया। और जादू करनेवालों में से बहुतों ने अपनी अपनी पोथियां इकट्ठी करके सब के साम्हने जला दीं; और जब उन का दाम जोड़ा गया, जो पचास हजार रूपये की निकलीं। यों प्रभु का वचन बल पूर्वक फैलता गया और प्रबल होता गया।।