Exodus 5:13 in Kannada

Exodus 5:13 in English

King James Version (KJV)

And the taskmasters hasted [them], saying, Fulfil your works, [your] daily tasks, as when there was straw.

World English Bible (WEB)

The taskmasters were urgent saying, “Fulfill your work quota daily, as when there was straw!”

American Standard Version (ASV)

And the taskmasters were urgent saying, Fulfil your works, [your] daily tasks, as when there was straw.

Bible in Basic English (BBE)

And the overseers went on driving them and saying, Do your full day's work as before when there were dry stems for you.

Darby Translation (DBY)

And the taskmasters urged [them], saying, Fulfil your labours, the daily work, as when there was straw.

Webster's Bible (WBS)

And the task-masters hastened [them], saying, Fulfill your works, [your] daily tasks, as when there was straw.

Young's Literal Translation (YLT)

and the exactors are making haste, saying, 'Complete your works, the matter of a day in its day, as when there is straw.'

Read in context

1. 11ನಿಮಗೆ ಹುಲ್ಲು ಎಲ್ಲಿ ದೊರಕುವದೋ ಅಲ್ಲಿಗೆ ನೀವೇ ಹೋಗಿ ತಕ್ಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಆದಾಗ್ಯೂ ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವು ಏನೂ ಕಡಿಮೆಯಾಗಬಾರದು ಎಂದು ಹೇಳಿ ದ್ದಾನೆ ಅಂದನು.
2. 12ಆಗ ಜನರು ಹುಲ್ಲಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಕೂಳೆ ಕೂಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಐಗುಪ್ತದೇಶದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಚದರಿಹೋದರು.
3. 13ಇದಲ್ಲದೆ ಬಿಟ್ಟೀಕೆಲಸ ಮಾಡಿಸು ವವರು--ಹುಲ್ಲು ಇದ್ದಾಗ ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ದಂತೆಯೇ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದಿನದಲ್ಲಿ ಆ ದಿನದ ಕೆಲಸ ವನ್ನು ತೀರಿಸಿಬಿಡಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವರನ್ನು ತ್ವರೆಪಡಿಸಿದರು.
4. 14ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಬಿಟ್ಟೀಕೆಲಸ ಮಾಡಿಸುವಂತೆ ಫರೋಹನ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ನೇಮಿಸಿ ದವರಿಗೆ--ನೀವು ಮೊದಲು ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳ ಲೆಕ್ಕವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿದಂತೆ ನಿನ್ನೆ ಈ ಹೊತ್ತು ಯಾಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವರನ್ನು ಹೊಡಿಸಿದರು.
5. 15ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಮಕ್ಕಳ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಫರೋ ಹನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ--ಯಾಕೆ ನಿನ್ನ ದಾಸರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀ?

Original words (Hebrew)

• taskmasters · H5065נָגַשׂ nâgas
• hasted · H213אוּץ ʼûwts
• saying · H559אָמַר ʼâmar
• Fulfil · H3615כָּלָה kâlâh
• works · H4639מַעֲשֶׂה maʻăseh
• daily · H3117יוֹם yôwm
• tasks · H1697דָּבָר dâbâr
• was · H1961הָיָה hâyâh
• straw · H8401תֶּבֶן teben