1 Corinthians · chapter 11 · verse 14

1 Corinthians 11:14 in Malayalam

പുരുഷൻ മുടി നീട്ടിയാൽ അതു അവന്നു അപമാനം എന്നും

Purushan muti neettiyaal atu avannu apamaanam ennum

1 കൊരിന്ത്യർ 11:14 · 1910

1 Corinthians 11:14 in English

King James Version (KJV): Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?
World English Bible (WEB): Doesn’t even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him?
American Standard Version (ASV): Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a dishonor to him?
Bible in Basic English (BBE): Does it not seem natural to you that if a man has long hair, it is a cause of shame to him?
Darby Translation (DBY): Does not even nature itself teach you, that man, if he have long hair, it is a dishonour to him?
Webster's Bible (WBS): Doth not even nature itself teach you, that if a man hath long hair, it is a shame to him?
Young's Literal Translation (YLT): doth not even nature itself teach you, that if a man indeed have long hair, a dishonour it is to him?

12സ്ത്രീ പുരുഷനിൽനിന്നു ഉണ്ടായതുപോലെ പുരുഷനും സ്ത്രീമുഖാന്തരം ഉളവാകുന്നു; എന്നാൽ സകലത്തിന്നും ദൈവം കാരണഭൂതൻ.
13നിങ്ങൾ തന്നേ വിധിപ്പിൻ; സ്ത്രീ മൂടുപടം ഇടാതെ ദൈവത്തോടു പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതു യോഗ്യമോ?
14പുരുഷൻ മുടി നീട്ടിയാൽ അതു അവന്നു അപമാനം എന്നും
15സ്ത്രീ മുടി നീട്ടിയാലോ അതു മൂടുപടത്തിന്നു പകരം നല്കിയിരിക്കകൊണ്ടു അവൾക്കു മാനം ആകുന്നു എന്നും പ്രകൃതി തന്നേ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ലയോ?
16ഒരുത്തൻ തർക്കിപ്പാൻ ഭാവിച്ചാൽ അങ്ങനെയുള്ള മര്യാദ ഞങ്ങൾക്കില്ല ദൈവസഭകൾക്കുമില്ല എന്നു ഓർക്കട്ടെ.