1 Corinthians 4:3 in Malayalam

1 Corinthians 4:3 in English

King James Version (KJV)

But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgment: yea, I judge not mine own self.

World English Bible (WEB)

But with me it is a very small thing that I should be judged by you, or by a human court. Yes, I don’t even judge my own self.

American Standard Version (ASV)

But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgment: yea, I judge not mine own self.

Bible in Basic English (BBE)

But it is a small thing to me that I am judged by you or by man's judging; I am not even a judge of myself.

Darby Translation (DBY)

But for me it is the very smallest matter that I be examined of you or of man's day. Nor do I even examine myself.

Webster's Bible (WBS)

But with me it is a very small thing that I should be judged by you, or by man's judgment: yes, I judge not my own self.

Young's Literal Translation (YLT)

and to me it is for a very little thing that by you I may be judged, or by man's day, but not even myself do I judge,

Read in context

1. 1ഞങ്ങളെ ക്രിസ്തുവിന്റെ ശുശ്രൂഷക്കാരും ദൈവമർമ്മങ്ങളുടെ ഗൃഹവിചാരകന്മാരും എന്നിങ്ങനെ ഓരോരുത്തൻ എണ്ണിക്കൊള്ളട്ടെ.
2. 2ഗൃഹവിചാരകന്മാരിൽ അന്വേഷിക്കുന്നതോ അവർ വിശ്വസ്തരായിരിക്കേണം എന്നത്രേ.
3. 3നിങ്ങളോ മനുഷ്യർ കഴിക്കുന്ന വല്ല വിസ്താരത്തിലോ എന്നെ വിധിക്കുന്നതു എനിക്കു എത്രയും ലഘുകാര്യം; ഞാൻ എന്നെത്തന്നേ വിധിക്കുന്നതുമില്ല.
4. 4എനിക്കു യാതൊരു കുറ്റത്തെക്കുറിച്ചും ബോധമില്ലെങ്കിലും അതിനാൽ ഞാൻ നീതിമാൻ എന്നു വരികയില്ല; എന്നെ വിധിക്കുന്നതു കർത്താവു ആകുന്നു.
5. 5ആകയാൽ കർത്താവു വരുവോളം സമയത്തിന്നു മുമ്പെ ഒന്നും വിധിക്കരുതു; അവൻ ഇരുട്ടിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതു വെളിച്ചത്താക്കി ഹൃദയങ്ങളുടെ ആലോചനകളെ വെളിപ്പെടുത്തും; അന്നു ഓരോരുത്തന്നു ദൈവത്തിങ്കൽനിന്നു പുകഴ്ച ഉണ്ടാകും.

Cross references

• 1 Corinthians 2:15 1 കൊരിന്ത്യർ 2:15ആത്മികനോ സകലത്തെയും വിവേചിക്കുന്നു; താൻ ആരാലും വിവേചിക്കപ്പെടുന്നതുമില്ല.
• John 7:24 യോഹന്നാൻ 7:24കാഴ്ചപ്രകാരം വിധിക്കരുതു; നീതിയുള്ള വിധി വിധിപ്പിൻ.
• 1 Samuel 16:7 1 ശമൂവേൽ 16:7യഹോവ ശമൂവേലിനോടു: അവന്റെ മുഖമോ പൊക്കമോ നോക്കരുതു; ഞാൻ അവനെ തള്ളിയിരിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ നോക്കുന്നതുപോലെയല്ല; മനുഷ്യൻ കണ്ണിന്നു കാണുന്നതു നോക്കുന്നു; യഹോവയോ ഹൃദയത്തെ നോക്കുന്നു എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു.
• 1 Corinthians 3:13 1 കൊരിന്ത്യർ 3:13ആ ദിവസം അതിനെ തെളിവാക്കും; അതു തീയോടെ വെളിപ്പെട്ടുവരും; ഓരോരുത്തന്റെ പ്രവൃത്തി ഇന്നവിധം എന്നു തീ തന്നേ ശോധന ചെയ്യും.

Original words (Greek)

• But · G1161δέ dé
• me · G1698ἐμοί emoí
• it · G1519εἰς eis
• is · G2076ἐστί estí
• thing · G1646ἐλάχιστος eláchistos
• that · G2443ἵνα hína
• judged · G350ἀνακρίνω anakrínō
• of · G5259ὑπό hypó
• you · G5216ὑμῶν hymōn
• or · G2228ἤ ḗ
• of · G5259ὑπό hypó
• man’s · G442ἀνθρώπινος anthrṓpinos
• judgment · G2250ἡμέρα hēméra
• yea · G235ἀλλά allá
• judge · G350ἀνακρίνω anakrínō
• not · G3761οὐδέ oudé
• self · G1683ἐμαυτοῦ emautoû