1 Corinthians 7:4 in Malayalam

1 Corinthians 7:4 in English

King James Version (KJV)

The wife hath not power of her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power of his own body, but the wife.

World English Bible (WEB)

The wife doesn’t have authority over her own body, but the husband does. Likewise also the husband doesn’t have authority over his own body, but the wife does.

American Standard Version (ASV)

The wife hath not power over her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power over his own body, but the wife.

Bible in Basic English (BBE)

The wife has not power over her body, but the husband; and in the same way the husband has not power over his body, but the wife.

Darby Translation (DBY)

The wife has not authority over her own body, but the husband: in like manner also the husband has not authority over his own body, but the wife.

Webster's Bible (WBS)

The wife hath not power of her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power of his own body, but the wife.

Young's Literal Translation (YLT)

the wife over her own body hath not authority, but the husband; and, in like manner also, the husband over his own body hath not authority, but the wife.

Read in context

1. 2എങ്കിലും ദുർന്നടപ്പുനിമിത്തം ഓരോരുത്തന്നു സ്വന്തഭാര്യയും ഓരോരുത്തിക്കു സ്വന്തഭർത്താവും ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.
2. 3ഭർത്താവു ഭാര്യക്കും ഭാര്യ ഭർത്താവിന്നും കടബെട്ടിരിക്കുന്നതു ചെയ്യട്ടെ.
3. 4ഭാര്യയുടെ ശരീരത്തിന്മേൽ അവൾക്കല്ല ഭർത്താവിന്നത്രേ അധികാരമുള്ളതു; അങ്ങനെ ഭർത്താവിന്റെ ശരീരത്തിന്മേൽ അവന്നല്ല ഭാര്യക്കത്രേ അധികാരം.
4. 5പ്രാർത്ഥനെക്കു അവസരമുണ്ടാവാൻ ഒരു സമയത്തേക്കു പരസ്പരസമ്മതത്തോടെ അല്ലാതെ തമ്മിൽ വേറുപെട്ടിരിക്കരുതു; നിങ്ങളുടെ അജിതേന്ദ്രിയത്വം നിമിത്തം സാത്താൻ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു വീണ്ടും ചേർന്നിരിപ്പിൻ.
5. 6ഞാൻ ഇതു കല്പനയായിട്ടല്ല അനുവാദമായിട്ടത്രേ പറയുന്നതു.

Cross references

• Matthew 19:9 മത്തായി 19:9ഞാനോ നിങ്ങളോടു പറയുന്നതു: പരസംഗം നിമിത്തമല്ലാതെ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിച്ചു മറ്റൊരുത്തിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നവൻ വ്യഭിചാരം ചെയ്യുന്നു; ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നവനും വ്യഭിചാരം ചെയ്യുന്നു.
• Hosea 3:3 ഹോശേയ 3:3നീ ബഹുകാലം അടങ്ങിപ്പാർക്കേണം; പരസംഗം ചെയ്കയോ മറ്റൊരു പുരുഷന്നു പരിഗ്രഹമായിരിക്കയോ അരുതു; ഞാനും അങ്ങനെ തന്നേ ചെയ്യും എന്നു പറഞ്ഞു.
• Mark 10:11–12 മർക്കൊസ് 10:11–12അവൻ അവരോടു: ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിച്ചു മറ്റൊരുത്തിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നവൻ അവൾക്കു വിരോധമായി വ്യഭിചാരം ചെയ്യുന്നു. സ്ത്രീയും ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു മറ്റൊരുത്തനുമായി വിവാഹം കഴിഞ്ഞാൽ വ്യഭിചാരം ചെയ്യുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

Original words (Greek)

• wife · G1135γυνή gynḗ
• hath · G1850ἐξουσιάζω exousiázō
• not · G3756οὐ ou
• power · G1850ἐξουσιάζω exousiázō
• own · G2398ἴδιος ídios
• body · G4983σῶμα sōma
• but · G235ἀλλά allá
• husband · G435ἀνήρ anḗr
• and · G1161δέ dé
• likewise · G3668ὁμοίως homoíōs
• also · G2532καί kaí
• husband · G435ἀνήρ anḗr
• hath · G1850ἐξουσιάζω exousiázō
• not · G3756οὐ ou
• power · G1850ἐξουσιάζω exousiázō
• own · G2398ἴδιος ídios
• body · G4983σῶμα sōma
• but · G235ἀλλά allá
• wife · G1135γυνή gynḗ