1 Kings · chapter 13 · verse 12
1 Kings 13:12 in Malayalam
അവരുടെ അപ്പൻ അവരോടു: അവൻ ഏതു വഴിക്കു പോയി എന്നു ചോദിച്ചു; യെഹൂദയിൽനിന്നു വന്നു ദൈവപുരുഷൻ പോയ വഴി അവന്റെ പുത്രന്മാർ കണ്ടിരുന്നു.
Avarute appan avarotu: avan etu vazhikku poyi ennu chodichchu; yehoodayilninnu vannu daivapurushan poya vazhi avante putranmaar kantirunnu.
1 Kings 13:12 in English
- King James Version (KJV)
- And their father said unto them, What way went he? For his sons had seen what way the man of God went, which came from Judah.
- World English Bible (WEB)
- Their father said to them, “Which way did he go?” Now his sons had seen which way the man of God went, who came from Judah.
- American Standard Version (ASV)
- And their father said unto them, What way went he? Now his sons had seen what way the man of God went, that came from Judah.
- Bible in Basic English (BBE)
- Then their father said to them, Which way did he go? Now his sons had seen which way the man of God who came from Judah had gone.
- Darby Translation (DBY)
- And their father said to them, Which way went he? for his sons had seen which way the man of God went, who came from Judah.
- Webster's Bible (WBS)
- And their father said to them, What way went he? for his sons had seen what way the man of God went, who came from Judah.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And their father saith unto them, 'Where [is] this — the way he hath gone?' and his sons see the way that the man of God hath gone who came from Judah.
Read in context
- 10അങ്ങനെ അവൻ ബേഥേലിലേക്കു വന്ന വഴിയായി മടങ്ങാതെ മറ്റൊരുവഴിയായി പോയി.
- 11ബേഥേലിൽ വൃദ്ധനായൊരു പ്രവാചകൻ പാർത്തിരുന്നു; അവന്റെ പുത്രന്മാർ വന്നു ദൈവപുരുഷൻ ബേഥേലിൽ ചെയ്ത കാര്യമൊക്കെയും അവനോടു പറഞ്ഞു; അവൻ രാജാവിനോടു പറഞ്ഞ വാക്കുകളും അവർ തങ്ങളുടെ അപ്പനെ അറിയിച്ചു.
- 12അവരുടെ അപ്പൻ അവരോടു: അവൻ ഏതു വഴിക്കു പോയി എന്നു ചോദിച്ചു; യെഹൂദയിൽനിന്നു വന്നു ദൈവപുരുഷൻ പോയ വഴി അവന്റെ പുത്രന്മാർ കണ്ടിരുന്നു.
- 13അവൻ തന്റെ പുത്രന്മാരോടു: കഴുതെക്കു കോപ്പിട്ടുതരുവിൻ എന്നു പറഞ്ഞു, അവർ കഴുതെക്കു കോപ്പിട്ടുകൊടുത്തു; അവൻ അതിന്റെ പുറത്തു കയറി ദൈവപുരുഷന്റെ പിന്നാലെ ചെന്നു;
- 14അവൻ ഒരു കരുവേലകത്തിൻ കീഴെ ഇരിക്കുന്നതു കണ്ടു: നീ യെഹൂദയിൽനിന്നു വന്ന ദൈവപുരുഷനോ എന്നു അവനോടു ചോദിച്ചു.