1 Samuel 15:27 in Malayalam

1 Samuel 15:27 in English

King James Version (KJV)

And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.

World English Bible (WEB)

As Samuel turned around to go away, Saul grabbed the skirt of his robe, and it tore.

American Standard Version (ASV)

And as Samuel turned about to go away, [Saul] laid hold upon the skirt of his robe, and it rent.

Bible in Basic English (BBE)

And when Samuel was turning round to go away, Saul took the skirt of his robe in his hand, and the cloth came away.

Darby Translation (DBY)

And as Samuel turned to go away, [Saul] laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.

Webster's Bible (WBS)

And as Samuel turned about to depart, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.

Young's Literal Translation (YLT)

And Samuel turneth round to go, and he layeth hold on the skirt of his upper robe — and it is rent!

Read in context

1. 25എങ്കിലും എന്റെ പാപം ക്ഷമിച്ചു ഞാൻ യഹോവയെ നമസ്കരിക്കേണ്ടതിന്നു എന്നോടുകൂടെ പോരേണമേ എന്നു പറഞ്ഞു.
2. 26ശമൂവേൽ ശൗലിനോടു: ഞാൻ പോരികയില്ല; നീ യഹോവയുടെ വചനത്തെ തള്ളിക്കളഞ്ഞതുകൊണ്ടു യഹോവ നിന്നെയും യിസ്രായേലിലെ രാജസ്ഥാനത്തുനിന്നു തള്ളിക്കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
3. 27പിന്നെ ശമൂവേൽ പോകുവാൻ തിരിഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ അവന്റെ നിലയങ്കിയുടെ വിളുമ്പു പിടിച്ചു വലിച്ചു; അതു കീറിപ്പോയി.
4. 28ശമൂവേൽ അവനോടു: യഹോവ ഇന്നു യിസ്രായേലിന്റെ രാജത്വം നിങ്കൽനിന്നു കീറി നിന്നെക്കാൾ ഉത്തമനായ നിന്റെ കൂട്ടുകാരന്നു കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.
5. 29യിസ്രായേലിന്റെ മഹത്വമായവൻ ഭോഷ്കു പറകയില്ല, അനുതപിക്കയുമില്ല; അനുതപിപ്പാൻ അവൻ മനുഷ്യനല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

Cross references

• 1 Kings 11:30–31 1 രാജാക്കന്മാർ 11:30–31അഹിയാവു താൻ ധരിച്ചിരുന്ന പുതിയ അങ്കി പിടിച്ചു പന്ത്രണ്ടു ഖണ്ഡമായി കീറി: യൊരോബെയാമിനോടു പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ: പത്തു ഖണ്ഡം നീ എടുത്തുകൊൾക; യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: ഇതാ ഞാൻ രാജത്വം ശലോമോന്റെ കയ്യിൽനിന്നു പറിച്ചുകീറി, പത്തു ഗോത്രം നിനക്കു തരുന്നു.

Original words (Hebrew)

• Samuel · H8050שְׁמוּאֵל Shᵉmûwʼêl
• about · H5437סָבַב çâbab
• away · H3212יָלַךְ yâlak
• hold · H2388חָזַק châzaq
• skirt · H3671כָּנָף kânâph
• mantle · H4598מְעִיל mᵉʻîyl
• rent · H7167קָרַע qâraʻ