2 Corinthians · chapter 12 · verse 4
2 Corinthians 12:4 in Malayalam
മനുഷ്യന്നു ഉച്ചരിപ്പാൻ പാടില്ലാത്തതും പറഞ്ഞുകൂടാത്തതുമായ വാക്കുകളെ അവൻ കേട്ടു എന്നു ഞാൻ അറിയുന്നു.
Manushyannu uchcharippaan paatillaattatum paranynyukootaattatumaaya vaakkukale avan kettu ennu nyaan ariyunnu.
2 Corinthians 12:4 in English
- King James Version (KJV)
- How that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.
- World English Bible (WEB)
- how he was caught up into Paradise and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.
- American Standard Version (ASV)
- how that he was caught up into Paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.
- Bible in Basic English (BBE)
- How he was taken up into Paradise, and words came to his ears which may not be said, and which man is not able to say.
- Darby Translation (DBY)
- that he was caught up into paradise, and heard unspeakable things said which it is not allowed to man to utter.
- Webster's Bible (WBS)
- That he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.
- Young's Literal Translation (YLT)
- that he was caught away to the paradise, and heard unutterable sayings, that it is not possible for man to speak.
Read in context
- 2ക്രിസ്തുവിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ ഞാൻ അറിയുന്നു: അവൻ പതിന്നാലു സംവത്സരം മുമ്പെ മൂന്നാം സ്വർഗ്ഗത്തോളം എടുക്കപ്പെട്ടു; ശരീരത്തോടെയോ എന്നു ഞാൻ അറിയുന്നില്ല, ശരീരം കൂടാതെയോ എന്നുമറിയുന്നില്ല; ദൈവം അറിയുന്നു.
- 3ആ മനുഷ്യൻ പരദീസയോളം എടുക്കപ്പെട്ടു; ശരീരത്തോടെയോ ശരീരം കൂടാതെയോ എന്നു ഞാൻ അറിയുന്നില്ല; ദൈവം അറിയുന്നു.
- 4മനുഷ്യന്നു ഉച്ചരിപ്പാൻ പാടില്ലാത്തതും പറഞ്ഞുകൂടാത്തതുമായ വാക്കുകളെ അവൻ കേട്ടു എന്നു ഞാൻ അറിയുന്നു.
- 5അവനെക്കുറിച്ചു ഞാൻ പ്രശംസിക്കും; എന്നെക്കുറിച്ചോ എന്റെ ബലഹീനതകളിൽ അല്ലാതെ ഞാൻ പ്രശംസിക്കയില്ല.
- 6ഞാൻ പ്രശംസിപ്പാൻ വിചാരിച്ചാലും മൂഢനാകയില്ല; സത്യമല്ലോ പറയുന്നതു; എങ്കിലും എന്നെ കാണുന്നതിനും എന്റെ വായിൽനിന്നു കേൾക്കുന്നതിനും മീതെ ആരും എന്നെക്കുറിച്ചു നിരൂപിക്കരുതു എന്നുവെച്ചു ഞാൻ അടങ്ങുന്നു.
Cross references
- Luke 23:43 ലൂക്കൊസ് 23:43യേശു അവനോടു:ഇന്നു നീ എന്നോടുകൂടെ പറുദീസയിൽ ഇരിക്കും എന്നു ഞാൻ സത്യമായി നിന്നോടു പറയുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
- Ezekiel 31:9 യെഹെസ്കേൽ 31:9കൊമ്പുകളുടെ പെരുപ്പം കൊണ്ടു ഞാൻ അതിന്നു ഭംഗിവരുത്തിയതിനാൽ ദൈവത്തിന്റെ തോട്ടമായ ഏദെനിലെ സകലവൃക്ഷങ്ങളും അതിനോടു അസൂയപ്പെട്ടു.
- Revelation 2:7 വെളിപ്പാട് 2:7അതു ഞാനും പകെക്കുന്നു. ആത്മാവു സഭകളോടു പറയുന്നതു എന്തെന്നു ചെവിയുള്ളവൻ കേൾക്കട്ടെ. ജയിക്കുന്നവന്നു ഞാൻ ദൈവത്തിന്റെ പരദീസയിൽ ഉള്ള ജീവവൃക്ഷത്തിന്റെ ഫലം തിന്മാൻ കൊടുക്കും.
Original words (Greek)
- that · G3754ὅτι hóti
- up · G726ἁρπάζω harpázō
- into · G1519εἰς eis
- paradise · G3857παράδεισος parádeisos
- and · G2532καί kaí
- heard · G191ἀκούω akoúō
- unspeakable · G731ἄῤῥητος árrhētos
- words · G4487ῥῆμα rhēma
- which · G3739ὅς hós
- is · G1832ἔξεστι éxesti
- not · G3756οὐ ou
- lawful · G1832ἔξεστι éxesti
- man · G444ἄνθρωπος ánthrōpos
- utter · G2980λαλέω laléō