2 Kings · chapter 4 · verse 19

2 Kings 4:19 in Malayalam

അവൻ അപ്പനോടു: എന്റെ തല, എന്റെ തല എന്നു പറഞ്ഞു. അവൻ ഒരു ബാല്യക്കാരനോടു: ഇവനെ എടുത്തു അമ്മയുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടു പോകഎന്നു പറഞ്ഞു.

Avan appanotu: ente tala, ente tala ennu paranynyu. Avan oru baalyakkaaranotu: ivane etuttu ammayute atukkal kontu pokaennu paranynyu.

2 രാജാക്കന്മാർ 4:19 · 1910

2 Kings 4:19 in English

King James Version (KJV): And he said unto his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother.
World English Bible (WEB): He said to his father, “My head! My head!” He said to his servant, “Carry him to his mother.”
American Standard Version (ASV): And he said unto his father, My head, my head. And he said to his servant, Carry him to his mother.
Bible in Basic English (BBE): And he said to his father, My head, my head! And the father said to a servant, Take him in to his mother.
Darby Translation (DBY): And he said to his father, My head, my head! And he said to the servant, Carry him to his mother.
Webster's Bible (WBS): And he said to his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother.
Young's Literal Translation (YLT): and he saith unto his father, 'My head, my head;' and he saith unto the young man, 'Bear him unto his mother;'

17ആ സ്ത്രീ ഗർഭംധരിച്ചു പിറ്റെ ആണ്ടിൽ എലീശാ അവളോടു പറഞ്ഞസമയത്തു തന്നേ ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു.
18ബാലൻ വളർന്നപ്പോൾ ഒരു ദിവസം അവൻ കൊയ്ത്തുകാരോടുകൂടെ ഇരുന്ന തന്റെ അപ്പന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു.
19അവൻ അപ്പനോടു: എന്റെ തല, എന്റെ തല എന്നു പറഞ്ഞു. അവൻ ഒരു ബാല്യക്കാരനോടു: ഇവനെ എടുത്തു അമ്മയുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടു പോകഎന്നു പറഞ്ഞു.
20അവൻ അവനെ എടുത്തു അവന്റെ അമ്മയുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുചെന്നു; അവൻ ഉച്ചവരെ അവളുടെ മടിയിൽ ഇരുന്നശേഷം മരിച്ചുപോയി.
21അപ്പോൾ അവൾ കയറിച്ചെന്നു അവനെ ദൈവപുരുഷന്റെ കട്ടിലിന്മേൽ കിടത്തി വാതിൽ അടെച്ചു പുറത്തിറങ്ങി.