Acts 12:16 in Malayalam

Acts 12:16 in English

King James Version (KJV)

But Peter continued knocking: and when they had opened [the door], and saw him, they were astonished.

World English Bible (WEB)

But Peter continued knocking. When they had opened, they saw him and were amazed.

American Standard Version (ASV)

But Peter continued knocking: and when they had opened, they saw him, and were amazed.

Bible in Basic English (BBE)

But Peter went on giving blows on the door: and when it was open and they saw him, they were full of wonder.

Darby Translation (DBY)

But Peter continued knocking: and having opened, they saw him and were astonished.

Webster's Bible (WBS)

But Peter continued knocking. And when they had opened [the door] , and saw him, they were astonished.

Young's Literal Translation (YLT)

and Peter was continuing knocking, and having opened, they saw him, and were astonished,

Read in context

1. 14പത്രൊസിന്റെ ശബ്ദം തിരിച്ചറിഞ്ഞു, സന്തോഷത്താൽ പടിവാതിൽ തുറക്കാതെ അകത്തേക്കു ഓടി, പത്രൊസ് പടിപ്പുരെക്കൽ നില്ക്കുന്നു എന്നു അറിയിച്ചു.
2. 15അവർ അവളോടു: നിനക്കു ഭ്രാന്തുണ്ടു എന്നു പറഞ്ഞു; അവളോ: അല്ല, ഉള്ളതു തന്നേ എന്നു ഉറപ്പിച്ചുപറയുമ്പോൾ അവന്റെ ദൂതൻ ആകുന്നു എന്നു അവർ പറഞ്ഞു.
3. 16പത്രൊസ് മുട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു; അവർ തുറന്നപ്പോൾ അവനെ കണ്ടു വിസ്മയിച്ചു.
4. 17അവർ മിണ്ടാതിരിപ്പാൻ അവൻ ആംഗ്യം കാട്ടി, കർത്താവു തന്നെ തടവിൽനിന്നു പുറപ്പെടുവിച്ച വിവരം പറഞ്ഞു കേൾപ്പിച്ചു; ഇതു യാക്കോബിനോടും ശേഷം സഹോദരന്മാരോടും അറിയിപ്പിൻ എന്നു പറഞ്ഞു; പിന്നെ അവൻ പുറപ്പെട്ടു വേറൊരു സ്ഥലത്തേക്കു പോയി.
5. 18നേരം വെളുത്തപ്പോൾ പത്രൊസ് എവിടെ പോയി എന്നു പടയാളികൾക്കു അല്പമല്ലാത്ത പരിഭ്രമം ഉണ്ടായി

Original words (Greek)

• But · G1161δέ dé
• Peter · G4074Πέτρος Pétros
• continued · G1961ἐπιμένω epiménō
• knocking · G2925κρούω kroúō
• and · G1161δέ dé
• opened · G455ἀνοίγω anoígō
• saw · G1492εἴδω eídō
• him · G846αὐτός autós
• astonished · G1839ἐξίστημι exístēmi