Acts 12:14 in Malayalam

Acts 12:14 in English

King James Version (KJV)

And when she knew Peter’s voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told how Peter stood before the gate.

World English Bible (WEB)

When she recognized Peter’s voice, she didn’t open the gate for joy, but ran in and reported that Peter was standing in front of the gate.

American Standard Version (ASV)

And when she knew Peter’s voice, she opened not the gate for joy, but ran in, and told that Peter stood before the gate.

Bible in Basic English (BBE)

And hearing the voice of Peter, in her joy she went running, without opening the door, to say that Peter was outside.

Darby Translation (DBY)

and having recognised the voice of Peter, through joy did not open the entry, but running in, reported that Peter was standing before the entry.

Webster's Bible (WBS)

And when she knew Peter's voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told that Peter stood before the gate

Young's Literal Translation (YLT)

and having known the voice of Peter, from the joy she did not open the porch, but having run in, told of the standing of Peter before the porch,

Read in context

1. 12ഇങ്ങനെ ഗ്രഹിച്ച ശേഷം അവൻ മർക്കൊസ് എന്നു മറുപേരുള്ള യോഹന്നാന്റെ അമ്മ മറിയയുടെ വീട്ടിൽ ചെന്നു. അവിടെ അനേകർ ഒരുമിച്ചു കൂടി പ്രാർത്ഥിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
2. 13അവൻ പടിപ്പുരവാതിൽക്കൽ മുട്ടിയാറെ രോദാ എന്നൊരു ബാല്യക്കാരത്തി വിളികേൾപ്പാൻ അടുത്തുവന്നു.
3. 14പത്രൊസിന്റെ ശബ്ദം തിരിച്ചറിഞ്ഞു, സന്തോഷത്താൽ പടിവാതിൽ തുറക്കാതെ അകത്തേക്കു ഓടി, പത്രൊസ് പടിപ്പുരെക്കൽ നില്ക്കുന്നു എന്നു അറിയിച്ചു.
4. 15അവർ അവളോടു: നിനക്കു ഭ്രാന്തുണ്ടു എന്നു പറഞ്ഞു; അവളോ: അല്ല, ഉള്ളതു തന്നേ എന്നു ഉറപ്പിച്ചുപറയുമ്പോൾ അവന്റെ ദൂതൻ ആകുന്നു എന്നു അവർ പറഞ്ഞു.
5. 16പത്രൊസ് മുട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു; അവർ തുറന്നപ്പോൾ അവനെ കണ്ടു വിസ്മയിച്ചു.

Cross references

• Luke 24:41 ലൂക്കൊസ് 24:41അവർ സന്തോഷത്താൽ വിശ്വസിക്കാതെ അതിശയിച്ചു നില്ക്കുമ്പോൾ അവരോടു:തിന്നുവാൻ വല്ലതും ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉണ്ടോ എന്നു ചോദിച്ചു.
• Matthew 28:8 മത്തായി 28:8അങ്ങനെ അവർ വേഗത്തിൽ ഭയത്തോടും മഹാസന്തോഷത്തോടും കൂടി കല്ലറ വിട്ടു അവന്റെ ശിഷ്യന്മാരോടു അറിയിപ്പാൻ ഓടിപ്പോയി. എന്നാൽ യേശു അവരെ എതിരേറ്റു:

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• knew · G1921ἐπιγινώσκω epiginṓskō
• Peter’s · G4074Πέτρος Pétros
• voice · G5456φωνή phōnḗ
• opened · G455ἀνοίγω anoígō
• not · G3756οὐ ou
• gate · G4440πυλών pylṓn
• for · G575ἀπό apó
• gladness · G5479χαρά chará
• but · G1161δέ dé
• in · G1532εἰστρέχω eistréchō
• told · G518ἀπαγγέλλω apangéllō
• how · G2476ἵστημι hístēmi
• Peter · G4074Πέτρος Pétros
• stood · G2476ἵστημι hístēmi
• before · G4253πρό pró
• gate · G4440πυλών pylṓn