Acts · chapter 12 · verse 8
Acts 12:8 in Malayalam
ദൂതൻ അവനോടു: അര കെട്ടി ചെരിപ്പു ഇട്ടു മുറുക്കുക എന്നു പറഞ്ഞു. അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു; നിന്റെ വസ്ത്രം പുതെച്ചു എന്റെ പിന്നാലെ വരിക എന്നു പറഞ്ഞു.
Dootan avanotu: ara ketti cherippu ittu murukkuka ennu paranynyu. Avan angngane cheytu; ninte vastram putechchu ente pinnaale varika ennu paranynyu.
Acts 12:8 in English
- King James Version (KJV)
- And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And so he did. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me.
- World English Bible (WEB)
- The angel said to him, “Get dressed and put on your sandals.” He did so. He said to him, “Put on your cloak and follow me.”
- American Standard Version (ASV)
- And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And he did so. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me.
- Bible in Basic English (BBE)
- Then the angel said, Put on your shoes and get ready to go. And he did so. And he said, Put your coat round you and come with me.
- Darby Translation (DBY)
- And the angel said to him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And he did so. And he says to him, Cast thine upper garment about thee and follow me.
- Webster's Bible (WBS)
- And the angel said to him, Gird thyself, and bind on thy sandals; and so he did. And he saith to him, Cast thy garment about thee, and follow me.
- Young's Literal Translation (YLT)
- The messenger also said to him, 'Gird thyself, and bind on thy sandals;' and he did so; and he saith to him, 'Put thy garment round and be following me;'
Read in context
- 6ഹെരോദാവു അവനെ ജനത്തിന്റെ മുമ്പിൽ നിറുത്തുവാൻ ഭാവിച്ചതിന്റെ തലെരാത്രിയിൽ പത്രൊസ് രണ്ടു ചങ്ങലയാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടവനായി രണ്ടു പടയാളികളുടെ നടുവിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു; വാതിലിന്റെ മുമ്പിൽ കാവല്ക്കാർ കാരാഗൃഹം കാത്തുകൊണ്ടിരുന്നു.
- 7പെട്ടെന്നു കർത്താവിന്റെ ദൂതൻ അവിടെ പ്രത്യക്ഷനായി, അറയിൽ ഒരു വെളിച്ചം പ്രകാശിച്ചു. അവൻ പത്രൊസിനെ വിലാപ്പുറത്തു തട്ടി: വേഗം എഴുന്നേല്ക്കു എന്നു പറഞ്ഞു അവനെ ഉണർത്തി; ഉടനെ അവന്റെ ചങ്ങല കൈമേൽ നിന്നു വീണു പോയി.
- 8ദൂതൻ അവനോടു: അര കെട്ടി ചെരിപ്പു ഇട്ടു മുറുക്കുക എന്നു പറഞ്ഞു. അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു; നിന്റെ വസ്ത്രം പുതെച്ചു എന്റെ പിന്നാലെ വരിക എന്നു പറഞ്ഞു.
- 9അവൻ പിന്നാലെ ചെന്നു, ദൂതൻ മുഖാന്തരം സംഭവിച്ചതു വാസ്തവം എന്നു അറിയാതെ താൻ ഒരു ദർശനം കാണുന്നു എന്നു നിരൂപിച്ചു.
- 10അവർ ഒന്നാം കാവലും രണ്ടാമത്തേതും കടന്നു പട്ടണത്തിൽ ചെല്ലുന്ന ഇരിമ്പു വാതില്ക്കുൽ എത്തി. അതു അവർക്കു സ്വതവെ തുറന്നു; അവർ പുറത്തിറങ്ങി ഒരു തെരുവു കടന്നു, ഉടനെ ദൂതൻ അവനെ വിട്ടുപോയി.
Original words (Greek)
- And · G5037τέ té
- angel · G32ἄγγελος ángelos
- said · G2036ἔπω épō
- unto · G4314πρός prós
- him · G846αὐτός autós
- thyself · G4024περιζώννυμι perizṓnnymi
- and · G2532καί kaí
- on · G5265ὑποδέω hypodéō
- thy · G4675σοῦ soû
- sandals · G4547σανδάλιον sandálion
- And · G1161δέ dé
- so · G3779οὕτω hoútō
- did · G4160ποιέω poiéō
- And · G2532καί kaí
- saith · G3004λέγω légō
- him · G846αὐτός autós
- Cast · G4016περιβάλλω peribállō
- thy · G4675σοῦ soû
- garment · G2440ἱμάτιον himátion
- thee · G4016περιβάλλω peribállō
- and · G2532καί kaí
- follow · G190ἀκολουθέω akolouthéō
- me · G3427μοί moí