Acts · chapter 15 · verse 30
Acts 15:30 in Malayalam
അങ്ങനെ അവർ വിടവാങ്ങി അന്ത്യൊക്ക്യയിൽ ചെന്നു ജനസമൂഹത്തെ കൂട്ടിവരുത്തി ലേഖനം കൊടുത്തു.
Angngane avar vitavaangngi antyokkyayil chennu janasamoohatte koottivarutti lekhanam kotuttu.
Acts 15:30 in English
- King James Version (KJV)
- So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle:
- World English Bible (WEB)
- So, when they were sent off, they came to Antioch. Having gathered the multitude together, they delivered the letter.
- American Standard Version (ASV)
- So they, when they were dismissed, came down to Antioch; and having gathered the multitude together, they delivered the epistle.
- Bible in Basic English (BBE)
- So they, being sent away, came down to Antioch, and having got the people together, they gave them the letter.
- Darby Translation (DBY)
- They therefore, being let go, came to Antioch, and having gathered the multitude delivered to [them] the epistle.
- Webster's Bible (WBS)
- So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had convened the multitude, they delivered the epistle.
- Young's Literal Translation (YLT)
- They then, indeed, having been let go, went to Antioch, and having brought the multitude together, did deliver the epistle,
Read in context
- 28വിഗ്രഹാർപ്പിതം, രക്തം, ശ്വാസംമുട്ടിച്ചത്തതു, പരസംഗം എന്നിവ വർജ്ജിക്കുന്നതു ആവശ്യം എന്നല്ലാതെ അധികമായ ഭാരം ഒന്നും നിങ്ങളുടെ മേൽ ചുമത്തരുതു എന്നു പരിശുദ്ധാത്മാവിന്നും ഞങ്ങൾക്കും തോന്നിയിരിക്കുന്നു.
- 29ഇവ വർജ്ജിച്ചു സൂക്ഷിച്ചുകൊണ്ടാൽ നന്നു; ശുഭമായിരിപ്പിൻ.
- 30അങ്ങനെ അവർ വിടവാങ്ങി അന്ത്യൊക്ക്യയിൽ ചെന്നു ജനസമൂഹത്തെ കൂട്ടിവരുത്തി ലേഖനം കൊടുത്തു.
- 31അവർ ഈ ആശ്വാസവചനം വായിച്ചു സന്തോഷിച്ചു.
- 32യൂദയും ശീലാസും പ്രവാചകന്മാർ ആകകൊണ്ടു പല വചനങ്ങളാലും സഹോദരന്മാരെ പ്രബോധിപ്പിച്ചു ഉറപ്പിച്ചു.
Cross references
- Acts 16:4 അപ്പൊസ്തലപ്രവൃത്തികൾ 16:4അവർ പട്ടണം തോറും ചെന്നു യെരൂശലേമിലെ അപ്പൊസ്തലന്മാരും മൂപ്പന്മാരും വിധിച്ച നിർണ്ണയങ്ങൾ പ്രമാണിക്കേണ്ടതിന്നു അവർക്കു ഏല്പിച്ചുകൊടുത്തു.
- Acts 6:2 അപ്പൊസ്തലപ്രവൃത്തികൾ 6:2പന്തിരുവർ ശിഷ്യന്മാരുടെ കൂട്ടത്തെ വിളിച്ചുവരുത്തി: ഞങ്ങൾ ദൈവവചനം ഉപേക്ഷിച്ചു മേശകളിൽ ശുശ്രൂഷ ചെയ്യുന്നതു യോഗ്യമല്ല.
- Acts 23:33 അപ്പൊസ്തലപ്രവൃത്തികൾ 23:33മറ്റവർ കൈസര്യയിൽ എത്തി ദേശാധിപതിക്കു എഴുത്തു കൊടുത്തു പൗലൊസിനെയും അവന്റെ മുമ്പിൽ നിർത്തി.
- Acts 21:22 അപ്പൊസ്തലപ്രവൃത്തികൾ 21:22ആകയാൽ എന്താകുന്നു വേണ്ടതു? നീ വന്നിട്ടുണ്ടു എന്നു അവർ കേൾക്കും നിശ്ചയം.
Original words (Greek)
- So · G3767οὖν oûn
- when · G3303μέν mén
- dismissed · G630ἀπολύω apolýō
- came · G2064ἔρχομαι érchomai
- to · G1519εἰς eis
- Antioch · G490Ἀντιόχεια Antiócheia
- and · G2532καί kaí
- gathered · G4863συνάγω synágō
- multitude · G4128πλῆθος plēthos
- together · G4863συνάγω synágō
- delivered · G1929ἐπιδίδωμι epidídōmi
- epistle · G1992ἐπιστολή epistolḗ