Acts · chapter 16 · verse 38
Acts 16:38 in Malayalam
കോല്ക്കാർ ആ വാക്കു അധിപതികളോടു ബോധിപ്പിച്ചാറെ അവർ റോമ പൗരന്മാർ എന്നു കേട്ടു അവർ ഭയപ്പെട്ടു ചെന്നു അവരോടു നല്ല വാക്കു പറഞ്ഞു.
Kolkkaar aa vaakku adhipatikalotu bodhippichchaare avar roma paranmaar ennu kettu avar bhayappettu chennu avarotu nalla vaakku paranynyu.
Acts 16:38 in English
- King James Version (KJV)
- And the serjeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans.
- World English Bible (WEB)
- The sergeants reported these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Romans,
- American Standard Version (ASV)
- And the serjeants reported these words unto the magistrates: and they feared when they heard that they were Romans;
- Bible in Basic English (BBE)
- And the police gave an account of these words to the authorities, and they were full of fear on hearing that they were Romans;
- Darby Translation (DBY)
- And the lictors reported these words to the praetors. And they were afraid when they heard they were Romans.
- Webster's Bible (WBS)
- And the sergeants told these words to the magistrates: and they feared when they heard that they were Romans.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And the rod-bearers told to the magistrates these sayings, and they were afraid, having heard that they are Romans,
Read in context
- 36കാരാഗൃഹപ്രമാണി ഈ വാക്കു പൗലൊസിനോടു അറിയിച്ചു: നിങ്ങളെ വിട്ടയപ്പാൻ അധിപതികൾ ആളയച്ചിരിക്കുന്നു; ആകയാൽ സമാധാനത്തോടെ പോകുവിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.
- 37പൗലൊസ് അവരോടു: റോമപൗരന്മാരായ ഞങ്ങളെ അവർ വിസ്താരം കൂടാതെ പരസ്യമായി അടിപ്പിച്ചു തടവിലാക്കിയല്ലോ; ഇപ്പോൾ രഹസ്യമായി ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നുവോ? അങ്ങനെ അല്ല; അവർ തന്നേ വന്നു ഞങ്ങളെ പുറത്തു കൊണ്ടുപോകട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു.
- 38കോല്ക്കാർ ആ വാക്കു അധിപതികളോടു ബോധിപ്പിച്ചാറെ അവർ റോമ പൗരന്മാർ എന്നു കേട്ടു അവർ ഭയപ്പെട്ടു ചെന്നു അവരോടു നല്ല വാക്കു പറഞ്ഞു.
- 39അവരെ പുറത്തു കൊണ്ടുവന്നു പട്ടണം വിട്ടുപോകേണം എന്നു അപേക്ഷിച്ചു.
- 40അവർ തടവു വിട്ടു ലുദിയയുടെ വീട്ടിൽ ചെന്നു സഹോദരന്മാരെ കണ്ടു ആശ്വസിപ്പിച്ചശേഷം പുറപ്പെട്ടു പോയി.
Cross references
- Acts 22:29 അപ്പൊസ്തലപ്രവൃത്തികൾ 22:29ഭേദ്യം ചെയ്‌വാൻ ഭാവിച്ചവർ ഉടനെ അവനെ വിട്ടുമാറി; സഹസ്രാധിപനും അവൻ റോമപൗരൻ എന്നു അറിഞ്ഞപ്പോൾ അവനെ ബന്ധിച്ചതുകൊണ്ടു ഭയപ്പെട്ടു.
- Matthew 21:46 മത്തായി 21:46അവനെ പിടിപ്പാൻ അന്വേഷിച്ചു; എന്നാൽ പുരുഷാരം അവനെ പ്രവാചകൻ എന്നു എണ്ണുകകൊണ്ടു അവരെ ഭയപ്പെട്ടു.
- Matthew 14:5 മത്തായി 14:5അവനെ കൊല്ലുവാൻ മനസ്സുണ്ടായിട്ടും പുരുഷാരം അവനെ പ്രവാചകൻ എന്നു എണ്ണുകയാൽ അവരെ ഭയപ്പെട്ടു.
Original words (Greek)
- And · G1161δέ dé
- serjeants · G4465ῥαβδοῦχος rhabdoûchos
- told · G312ἀναγγέλλω anangéllō
- these · G5023ταῦτα taûta
- words · G4487ῥῆμα rhēma
- magistrates · G4755στρατηγός stratēgós
- and · G2532καί kaí
- feared · G5399φοβέω phobéō
- heard · G191ἀκούω akoúō
- that · G3754ὅτι hóti
- were · G1526εἰσί eisí
- Romans · G4514Ῥωμαῖος Rhōmaîos