Acts · chapter 19 · verse 31
Acts 19:31 in Malayalam
ആസ്യാധിപന്മാരിൽ ചിലർ അവന്റെ സ്നേഹിതന്മാർ ആകയാൽ: രംഗസ്ഥലത്തു ചെന്നു പോകരുതു എന്നു അവരും അവന്റെ അടുക്കൽ ആളയച്ചു അപേക്ഷിച്ചു.
Aasyaadhipanmaaril chilar avante snehitanmaar aakayaal: rangasthalattu chennu pokarutu ennu avarum avante atukkal aalayachchu apekshichchu.
Acts 19:31 in English
- King James Version (KJV)
- And certain of the chief of Asia, which were his friends, sent unto him, desiring [him] that he would not adventure himself into the theatre.
- World English Bible (WEB)
- Certain also of the Asiarchs, being his friends, sent to him and begged him not to venture into the theater.
- American Standard Version (ASV)
- And certain also of the Asiarchs, being his friends, sent unto him and besought him not to adventure himself into the theatre.
- Bible in Basic English (BBE)
- And some of the rulers of Asia, being his friends, sent to him, requesting him seriously not to put himself in danger by going into the theatre.
- Darby Translation (DBY)
- and some of the Asiarchs also, who were his friends, sent to him and urged him not to throw himself into the theatre.
- Webster's Bible (WBS)
- And certain of the chief of Asia, who were his friends, sent to him, desiring [him] that he would not adventure himself into the theater.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and certain also of the chief men of Asia, being his friends, having sent unto him, were entreating him not to venture himself into the theatre.
Read in context
- 29പട്ടണം മുഴുവനും കലഹം കൊണ്ടു നിറഞ്ഞു, അവർ പൗലൊസിന്റെ കൂട്ടുയാത്രക്കാരായ ഗായൊസ് അരിസ്തർഹോസ് എന്ന മക്കെദോന്യരെ പിടിച്ചുകൊണ്ടു രംഗസ്ഥലത്തേക്കു ഒരുമനപ്പെട്ടു പാഞ്ഞു ചെന്നു.
- 30പൗലൊസ് ജനസമൂഹത്തിൽ ചെല്ലുവാൻ ഭാവിച്ചാറെ ശിഷ്യന്മാർ അവനെ വിട്ടില്ല.
- 31ആസ്യാധിപന്മാരിൽ ചിലർ അവന്റെ സ്നേഹിതന്മാർ ആകയാൽ: രംഗസ്ഥലത്തു ചെന്നു പോകരുതു എന്നു അവരും അവന്റെ അടുക്കൽ ആളയച്ചു അപേക്ഷിച്ചു.
- 32ജനസംഘം കലക്കത്തിലായി മിക്കപേരും തങ്ങൾ വന്നുകൂടിയ സംഗതി എന്തെന്നു അറിയായ്കയാൽ ചിലർ ഇങ്ങനെയും ചിലർ അങ്ങനെയും ആർത്തു.
- 33യെഹൂദന്മാർ മുമ്പോട്ടു ഉന്തിക്കൊണ്ടുവന്ന അലക്സന്തരിനെ പുരുഷാരത്തിൽ ചിലർ സംസാരിപ്പാൻ ഉത്സാഹിപ്പിച്ചു; അലക്സന്തർ ആംഗ്യം കാട്ടി ജനസമൂഹത്തോടു പ്രതിവാദിപ്പാൻ ഭാവിച്ചു.
Cross references
- Acts 19:10 അപ്പൊസ്തലപ്രവൃത്തികൾ 19:10അതു രണ്ടു സംവത്സരത്തോളം നടക്കയാൽ ആസ്യയിൽ പാർക്കുന്ന യെഹൂദന്മാരും യവനന്മാരും എല്ലാം കർത്താവിന്റെ വചനം കേൾപ്പാൻ ഇടയായി.
- Proverbs 16:7 സദൃശവാക്യങ്ങൾ 16:7ഒരുത്തന്റെ വഴികൾ യഹോവെക്കു ഇഷ്ടമായിരിക്കുമ്പോൾ അവൻ അവന്റെ ശത്രുക്കളെയും അവനോടു ഇണക്കുന്നു.
- Acts 21:12 അപ്പൊസ്തലപ്രവൃത്തികൾ 21:12ഇതു കേട്ടാറെ യെരൂശലേമിൽ പോകരുതു എന്നു ഞങ്ങളും അവിടത്തുകാരും അവനോടു അപേക്ഷിച്ചു.
- Acts 16:6 അപ്പൊസ്തലപ്രവൃത്തികൾ 16:6അവർ ആസ്യയിൽ വചനം പ്രസംഗിക്കരുതെന്നു പരിശുദ്ധാത്മാവു വിലക്കുകയാൽ ഫ്രുഗ്യയിലും ഗലാത്യദേശത്തിലും കൂടി സഞ്ചരിച്ചു,
Original words (Greek)
- And · G1161δέ dé
- certain · G5100τὶς tìs
- Asia · G775Ἀσιάρχης Asiárchēs
- were · G5607ὤν ṓn
- his · G846αὐτός autós
- friends · G5384φίλος phílos
- sent · G3992πέμπω pémpō
- unto · G4314πρός prós
- him · G846αὐτός autós
- desiring · G3870παρακαλέω parakaléō
- would · G1325δίδωμι dídōmi
- not · G3361μή mḗ
- himself · G1438ἑαυτοῦ heautoû
- into · G1519εἰς eis
- theatre · G2302θέατρον théatron