Acts 21:12 in Malayalam

Acts 21:12 in English

King James Version (KJV)

And when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to Jerusalem.

World English Bible (WEB)

When we heard these things, both we and the people of that place begged him not to go up to Jerusalem.

American Standard Version (ASV)

And when we heard these things, both we and they of that place besought him not to go up to Jerusalem.

Bible in Basic English (BBE)

And hearing these things, we and those who were living in that place made request to him not to go to Jerusalem.

Darby Translation (DBY)

And when we heard these things, both we and those of the place besought [him] not to go up to Jerusalem.

Webster's Bible (WBS)

And when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to Jerusalem.

Young's Literal Translation (YLT)

And when we heard these things, we called upon [him] — both we, and those of that place — not to go up to Jerusalem,

Read in context

1. 10ഞങ്ങൾ അവിടെ വളരെ ദിവസം പാർത്തിരിക്കുമ്പോൾ അഗബൊസ് എന്ന ഒരു പ്രവാചകൻ യെഹൂദ്യയിൽ നിന്നു വന്നു.
2. 11അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു പൗലൊസിന്റെ അരക്കച്ച എടുത്തു തന്റെ കൈകാലുകളെ കെട്ടി: ഈ അരക്കച്ചയുടെ ഉടമസ്ഥനെ യെഹൂദന്മാർ യെരൂശലേമിൽ ഇങ്ങനെ കെട്ടി ജാതികളുടെ കയ്യിൽ ഏല്പിക്കും എന്നു പരിശുദ്ധാത്മാവു പറയുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
3. 12ഇതു കേട്ടാറെ യെരൂശലേമിൽ പോകരുതു എന്നു ഞങ്ങളും അവിടത്തുകാരും അവനോടു അപേക്ഷിച്ചു.
4. 13അതിന്നു പൗലൊസ്: നിങ്ങൾ കരഞ്ഞു എന്റെ ഹൃദയം ഇങ്ങനെ തകർക്കുന്നതു എന്തു? കർത്താവായ യേശുവിന്റെ നാമത്തിന്നു വേണ്ടി ബന്ധിക്കപ്പെടുവാൻ മാത്രമല്ല യെരൂശലേമിൽ മരിപ്പാനും ഞാൻ ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
5. 14അവനെ സമ്മതിപ്പിച്ചുകൂടായ്കയാൽ: കർത്താവിന്റെ ഇഷ്ടം നടക്കട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ മിണ്ടാതിരുന്നു.

Cross references

• Matthew 16:21–23 മത്തായി 16:21–23അന്നു മുതൽ യേശു, താൻ യെരൂശലേമിൽ ചെന്നിട്ടു, മൂപ്പന്മാർ, മഹാപുരോഹിതന്മാർ, ശാസ്ത്രിമാർ എന്നിവരാൽ പലതും സഹിച്ചു കൊല്ലപ്പെടുകയും മൂന്നാം നാൾ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കയും വേണ്ടതു എന്നു ശിഷ്യന്മാരോടു പ്രസ്താവിച്ചു തുടങ്ങി. പത്രൊസ് അവനെ വേറിട്ടു കൊണ്ടുപോയി: കർത്താവേ, അതു അരുതേ; നിനക്കു അങ്ങനെ ഭവിക്കരുതേ എന്നു ശാസിച്ചുതുടങ്ങി. അവനോ തിരിഞ്ഞു പത്രൊസിനോടു; സാത്താനേ, എന്നെ വിട്ടു പോ; നീ എനിക്കു ഇടർച്ചയാകുന്നു; നീ ദൈവത്തിന്റേതല്ല മനുഷ്യരുടേതത്രെ കരുതുന്നതു എന്നു പറഞ്ഞു.
• Acts 20:22 അപ്പൊസ്തലപ്രവൃത്തികൾ 20:22ഇപ്പോൾ ഇതാ, ഞാൻ ആത്മാവിനാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടവനായി യെരൂശലേമിലേക്കു പോകുന്നു.
• Acts 21:4 അപ്പൊസ്തലപ്രവൃത്തികൾ 21:4ഞങ്ങൾ ശിഷ്യന്മാരെ കണ്ടെത്തി ഏഴുനാൾ അവിടെ പാർത്തു; അവർ പൗലൊസിനോടു യെരൂശലേമിൽ പോകരുതു എന്നു ആത്മാവിനാൽ പറഞ്ഞു.

Original words (Greek)

• And · G1161δέ dé
• when · G5613ὡς hōs
• heard · G191ἀκούω akoúō
• things · G5023ταῦτα taûta
• both · G5037τέ té
• we · G2249ἡμεῖς hēmeîs
• and · G2532καί kaí
• they · G3588ὁ ho
• place · G1786ἐντόπιος entópios
• besought · G3870παρακαλέω parakaléō
• him · G846αὐτός autós
• not · G3361μή mḗ
• to · G1519εἰς eis
• up · G305ἀναβαίνω anabaínō
• Jerusalem · G2419Ἱερουσαλήμ Hierousalḗm