Acts · chapter 22 · verse 13
Acts 22:13 in Malayalam
സഹോദരനായ ശൗലെ, കാഴ്ചപ്രാപിക്ക എന്നു പറഞ്ഞു; ആ നാഴികയിൽ തന്നേ ഞാൻ കാഴ്ച പ്രാപിച്ചു അവനെ കണ്ടു.
Sahodaranaaya shale, kaazhchapraapikka ennu paranynyu; aa naazhikayil tanne nyaan kaazhcha praapichchu avane kantu.
Acts 22:13 in English
- King James Version (KJV)
- Came unto me, and stood, and said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And the same hour I looked up upon him.
- World English Bible (WEB)
- came to me, and standing by me said to me, ‘Brother Saul, receive your sight!’ In that very hour I looked up at him.
- American Standard Version (ASV)
- came unto me, and standing by me said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And in that very hour I looked up on him.
- Bible in Basic English (BBE)
- Came to my side and said, Brother Saul, let your eyes be open. And in that very hour I was able to see him.
- Darby Translation (DBY)
- coming to me and standing by me, said to me, Brother Saul, receive thy sight. And I, in the same hour, received my sight and saw him.
- Webster's Bible (WBS)
- Came to me, and stood, and said to me, Brother Saul, receive thy sight. And the same hour I looked up upon him.
- Young's Literal Translation (YLT)
- having come unto me and stood by [me], said to me, Saul, brother, look up; and I the same hour did look up to him;
Read in context
- 11ആ വെളിച്ചത്തിന്റെ തേജസ്സു ഹേതുവായിട്ടു കണ്ണു കാണായ്കയാൽ കൂടെയുള്ളവർ എന്നെ കൈക്കു പിടിച്ചു നടത്തി; അങ്ങനെ ഞാൻ ദമസ്കൊസിൽ എത്തി.
- 12അവിടെ പാർക്കുന്ന സകല യെഹൂദന്മാരാലും നല്ല സാക്ഷ്യം കൊണ്ടവനായി ന്യായപ്രമാണപ്രകാരം ഭക്തിയുള്ള പുരുഷനായ അനന്യാസ് എന്നൊരുത്തൻ എന്റെ അടുക്കൽ വന്നുനിന്നു:
- 13സഹോദരനായ ശൗലെ, കാഴ്ചപ്രാപിക്ക എന്നു പറഞ്ഞു; ആ നാഴികയിൽ തന്നേ ഞാൻ കാഴ്ച പ്രാപിച്ചു അവനെ കണ്ടു.
- 14അപ്പോൾ അവൻ എന്നോടു: നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ ദൈവം നിന്നെ തന്റെ ഇഷ്ടം അറിവാനും നീതിമാനായവനെ കാണ്മാനും അവന്റെ വായിൽ നിന്നും വചനം കേൾപ്പാനും നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു.
- 15നീ കാൺകയും കേൾക്കയും ചെയ്തതിന്നു സകലമനുഷ്യർക്കും നീ അവന്റെ സാക്ഷിയായിത്തീരും.
Cross references
- Acts 9:17–18 അപ്പൊസ്തലപ്രവൃത്തികൾ 9:17–18അങ്ങനെ അനന്യാസ് ആ വീട്ടിൽ ചെന്നു അവന്റെമേൽ കൈ വെച്ചു: ശൗലേ, സഹോദരാ, നീ കാഴ്ച പ്രാപിച്ചു പരിശുദ്ധാത്മപൂർണ്ണൻ ആകേണ്ടതിന്നു നീ വന്ന വഴിയിൽ നിനക്കു പ്രത്യക്ഷനായ യേശു എന്ന കർത്താവു എന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു. ഉടനെ അവന്റെ കണ്ണിൽ നിന്നു ചെതുമ്പൽപോലെ വീണു; കാഴ്ച ലഭിച്ചു അവൻ എഴുന്നേറ്റു സ്നാനം ഏൽക്കയും ആഹാരം കൈക്കൊണ്ടു ബലം പ്രാപിക്കയും ചെയ്തു.
- Philemon 1:16 ഫിലേമോൻ 1:16അവൻ ഇനി ദാസനല്ല, ദാസന്നു മീതെ പ്രിയ സഹോദരൻ തന്നേ; അവൻ വിശേഷാൽ എനിക്കു പ്രിയൻ എങ്കിൽ നിനക്കു ജഡസംബന്ധമായും കർത്തൃസംബന്ധമായും എത്ര അധികം?
Original words (Greek)
- Came · G2064ἔρχομαι érchomai
- unto · G4314πρός prós
- me · G3165μέ mé
- and · G2532καί kaí
- stood · G2186ἐφίστημι ephístēmi
- said · G2036ἔπω épō
- me · G3427μοί moí
- Brother · G80ἀδελφός adelphós
- Saul · G4549Σαούλ Saoúl
- sight · G308ἀναβλέπω anablépō
- And · G2504κἀγώ kagṓ
- same · G846αὐτός autós
- hour · G5610ὥρα hṓra
- I · G2504κἀγώ kagṓ
- up · G308ἀναβλέπω anablépō
- upon · G1519εἰς eis
- him · G846αὐτός autós