Acts · chapter 22 · verse 11
Acts 22:11 in Malayalam
ആ വെളിച്ചത്തിന്റെ തേജസ്സു ഹേതുവായിട്ടു കണ്ണു കാണായ്കയാൽ കൂടെയുള്ളവർ എന്നെ കൈക്കു പിടിച്ചു നടത്തി; അങ്ങനെ ഞാൻ ദമസ്കൊസിൽ എത്തി.
Aa velichchattinte tejassu hetuvaayittu kannu kaanaaykayaal kooteyullavar enne kaikku pitichchu natatti; angngane nyaan damaskosil etti.
Acts 22:11 in English
- King James Version (KJV)
- And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus.
- World English Bible (WEB)
- When I couldn’t see for the glory of that light, being led by the hand of those who were with me, I came into Damascus.
- American Standard Version (ASV)
- And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me I came into Damascus.
- Bible in Basic English (BBE)
- And because I was unable to see because of the glory of that light, those who were with me took me by the hand, and so I came to Damascus.
- Darby Translation (DBY)
- And as I could not see, through the glory of that light, being led by the hand of those who were with me, I came to Damascus.
- Webster's Bible (WBS)
- And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus.
- Young's Literal Translation (YLT)
- 'And when I did not see from the glory of that light, being led by the hand by those who are with me, I came to Damascus,
Read in context
- 9എന്നോടു കൂടെയുള്ളവർ വെളിച്ചം കണ്ടു എങ്കിലും എന്നോടു സംസാരിക്കുന്നവന്റെ ശബ്ദം കേട്ടില്ല.
- 10കർത്താവേ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യേണം എന്നു ചോദിച്ചുതിന്നു കർത്താവു എന്നോടു; എഴുന്നേറ്റു ദമസ്കൊസിലേക്കു പോക; നീ ചെയ്യേണ്ടതിന്നു വിധിച്ചിരിക്കുന്നതെല്ലാം അവിടെ നിന്നോടു പറയും എന്നു കല്പിച്ചു.
- 11ആ വെളിച്ചത്തിന്റെ തേജസ്സു ഹേതുവായിട്ടു കണ്ണു കാണായ്കയാൽ കൂടെയുള്ളവർ എന്നെ കൈക്കു പിടിച്ചു നടത്തി; അങ്ങനെ ഞാൻ ദമസ്കൊസിൽ എത്തി.
- 12അവിടെ പാർക്കുന്ന സകല യെഹൂദന്മാരാലും നല്ല സാക്ഷ്യം കൊണ്ടവനായി ന്യായപ്രമാണപ്രകാരം ഭക്തിയുള്ള പുരുഷനായ അനന്യാസ് എന്നൊരുത്തൻ എന്റെ അടുക്കൽ വന്നുനിന്നു:
- 13സഹോദരനായ ശൗലെ, കാഴ്ചപ്രാപിക്ക എന്നു പറഞ്ഞു; ആ നാഴികയിൽ തന്നേ ഞാൻ കാഴ്ച പ്രാപിച്ചു അവനെ കണ്ടു.
Cross references
- Acts 9:8–9 അപ്പൊസ്തലപ്രവൃത്തികൾ 9:8–9ശൗൽ നിലത്തുനിന്നു എഴുന്നേറ്റു കണ്ണു തുറന്നാറെ ഒന്നും കണ്ടില്ല; അവർ അവനെ കൈക്കു പിടിച്ചു ദമസ്കൊസിൽ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി; അവൻ മൂന്നു ദിവസം കണ്ണു കാണാതെയും തിന്നുകയോ കുടിക്കയോ ചെയ്യാതെയും ഇരുന്നു.
- Isaiah 42:16 യെശയ്യാവ് 42:16ഞാൻ കുരുടന്മാരെ അവർ അറിയാത്ത വഴിയിൽ നടത്തും; അവർ അറിയാത്ത പാതകളിൽ അവരെ സഞ്ചരിക്കുമാറാക്കും; ഞാൻ അവരുടെ മുമ്പിൽ ഇരുട്ടിനെ വെളിച്ചവും ദുർഘടങ്ങളെ സമഭൂമിയും ആക്കും; ഞാൻ ഈ വചനങ്ങളെ വിട്ടുകളയാതെ നിവർത്തിക്കും.
- Acts 13:11 അപ്പൊസ്തലപ്രവൃത്തികൾ 13:11ഇപ്പോൾ കർത്താവിന്റെ കൈ നിന്റെ മേൽ വീഴും; നീ ഒരു സമയത്തേക്കു സൂര്യനെ കാണാതെ കുരുടനായിരിക്കും എന്നു പറഞ്ഞു. ഉടനെ ഒരു തിമിരവും ഇരുട്ടും അവന്റെ മേൽ വീണു; കൈപിടിച്ചു നടത്തുന്നവരെ തിരഞ്ഞുകൊണ്ടു അവൻ തപ്പിനടന്നു.
Original words (Greek)
- And · G1161δέ dé
- when · G5613ὡς hōs
- could · G1689ἐμβλέπω emblépō
- not · G3756οὐ ou
- see · G1689ἐμβλέπω emblépō
- for · G575ἀπό apó
- glory · G1391δόξα dóxa
- that · G1565ἐκεῖνος ekeînos
- light · G5457φῶς phōs
- hand · G5496χειραγωγέω cheiragōgéō
- of · G5259ὑπό hypó
- them · G3588ὁ ho
- with · G4895σύνειμι sýneimi
- me · G3427μοί moí
- came · G2064ἔρχομαι érchomai
- into · G1519εἰς eis
- Damascus · G1154Δαμασκός Damaskós