Acts 22:9 in Malayalam

Acts 22:9 in English

King James Version (KJV)

And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.

World English Bible (WEB)

“Those who were with me indeed saw the light and were afraid, but they didn’t understand the voice of him who spoke to me.

American Standard Version (ASV)

And they that were with me beheld indeed the light, but they heard not the voice of him that spake to me.

Bible in Basic English (BBE)

And those who were with me saw the light, but the voice of him who was talking to me came not to their ears.

Darby Translation (DBY)

But they that were with me beheld the light, [and were filled with fear], but heard not the voice of him that was speaking to me.

Webster's Bible (WBS)

And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spoke to me.

Young's Literal Translation (YLT)

and they who are with me the light did see, and became afraid, and the voice they heard not of him who is speaking to me —

Read in context

1. 7ഞാൻ നിലത്തു വീണു: ശൗലേ, ശൗലേ, നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നതു എന്തു എന്നു എന്നോടു പറയുന്ന ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു.
2. 8കർത്താവേ, നീ ആർ എന്നു ഞാൻ ചോദിച്ചതിന്നു: നീ ഉപദ്രവിക്കുന്ന നസറായനായ യേശു ആകുന്നു ഞാൻ എന്നു അവൻ എന്നോടു പറഞ്ഞു.
3. 9എന്നോടു കൂടെയുള്ളവർ വെളിച്ചം കണ്ടു എങ്കിലും എന്നോടു സംസാരിക്കുന്നവന്റെ ശബ്ദം കേട്ടില്ല.
4. 10കർത്താവേ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യേണം എന്നു ചോദിച്ചുതിന്നു കർത്താവു എന്നോടു; എഴുന്നേറ്റു ദമസ്കൊസിലേക്കു പോക; നീ ചെയ്യേണ്ടതിന്നു വിധിച്ചിരിക്കുന്നതെല്ലാം അവിടെ നിന്നോടു പറയും എന്നു കല്പിച്ചു.
5. 11ആ വെളിച്ചത്തിന്റെ തേജസ്സു ഹേതുവായിട്ടു കണ്ണു കാണായ്കയാൽ കൂടെയുള്ളവർ എന്നെ കൈക്കു പിടിച്ചു നടത്തി; അങ്ങനെ ഞാൻ ദമസ്കൊസിൽ എത്തി.

Cross references

• Acts 9:7 അപ്പൊസ്തലപ്രവൃത്തികൾ 9:7അവനോടുകൂടെ പ്രയാണം ചെയ്ത പുരുഷന്മാർ ശബ്ദം കേട്ടു എങ്കിലും ആരെയും കാണാതെ മരവിച്ചു നിന്നു.
• Daniel 10:7 ദാനീയേൽ 10:7ദാനീയേൽ എന്ന ഞാൻ മാത്രം ഈ ദർശനം കണ്ടു; എന്നോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ആളുകൾ ദർശനം കണ്ടില്ല; എങ്കിലും ഒരു മഹാഭ്രമം അവർക്കു പിടിച്ചിട്ടു അവർ ഓടിയൊളിച്ചു.
• Acts 26:13 അപ്പൊസ്തലപ്രവൃത്തികൾ 26:13രാജാവേ, നട്ടുച്ചെക്കു ഞാൻ വഴിയിൽവെച്ചു സൂര്യന്റെ പ്രകാശത്തെ കവിഞ്ഞൊരു വെളിച്ചം ആകാശത്തിൽ നിന്നു എന്നെയും എന്നോടു കൂടെ യാത്രചെയ്യുന്നവരെയും ചുറ്റി പ്രകാശിക്കുന്നതു കണ്ടു.
• John 12:29–30 യോഹന്നാൻ 12:29–30അതു കേട്ടിട്ടു അരികെ നില്ക്കുന്ന പുരുഷാരം: ഇടി ഉണ്ടായി എന്നു പറഞ്ഞു; മറ്റു ചിലർ: ഒരു ദൈവദൂതൻ അവനോടു സംസാരിച്ചു എന്നു പറഞ്ഞു. അതിന്നു യേശു: ഈ ശബ്ദം എന്റെ നിമിത്തമല്ല, നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം അത്രേ ഉണ്ടായതു.

Original words (Greek)

• And · G1161δέ dé
• they · G3588ὁ ho
• were · G5607ὤν ṓn
• with · G4862σύν sýn
• me · G1698ἐμοί emoí
• saw · G2300θεάομαι theáomai
• indeed · G3303μέν mén
• light · G5457φῶς phōs
• and · G2532καί kaí
• were · G1096γίνομαι gínomai
• afraid · G1719ἔμφοβος émphobos
• but · G1161δέ dé
• heard · G191ἀκούω akoúō
• not · G3756οὐ ou
• voice · G5456φωνή phōnḗ
• him · G3588ὁ ho
• spake · G2980λαλέω laléō
• me · G3427μοί moí