Acts 5:35 in Malayalam

Acts 5:35 in English

King James Version (KJV)

And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.

World English Bible (WEB)

He said to them, “You men of Israel, be careful concerning these men, what you are about to do.

American Standard Version (ASV)

And he said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves as touching these men, what ye are about to do.

Bible in Basic English (BBE)

And he said to them, Men of Israel, take care what you do about these men.

Darby Translation (DBY)

and said to them, Men of Israel, take heed to yourselves as regards these men what ye are going to do;

Webster's Bible (WBS)

And said to them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do concerning these men:

Young's Literal Translation (YLT)

and said unto them, 'Men, Israelites, take heed to yourselves about these men, what ye are about to do,

Read in context

1. 33ഇതു കേട്ടപ്പോൾ അവർ കോപപരവശരായി അവരെ ഒടുക്കിക്കളവാൻ ഭാവിച്ചു.
2. 34അപ്പോൾ സർവ്വ ജനത്തിനും ബഹുമാനമുള്ള ധർമ്മോപദേഷ്ടാവായ ഗമാലീയേൽ എന്നൊരു പരീശൻ ന്യായധിപസംഘത്തിൽ എഴുന്നേറ്റു, അവരെ കുറെ നേരം പുറത്താക്കുവാൻ കല്പിച്ചു.
3. 35പിന്നെ അവൻ അവരോടു: യിസ്രായേൽ പുരുഷന്മാരെ, ഈ മനുഷ്യരുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്‌വാൻ പോകുന്നു എന്നു സൂക്ഷിച്ചുകൊൾവിൻ.
4. 36ഈ നാളുകൾക്കു മുമ്പെ ത്യൂദാസ് എന്നവൻ എഴുന്നേറ്റു താൻ മഹാൻ എന്നു നടിച്ചു; ഏകദേശം നാനൂറു പുരുഷന്മാർ അവനോടു ചേർന്നുകൂടി; എങ്കിലും അവൻ നശിക്കയും അവനെ അനുസരിച്ചവർ എല്ലാവരും ചിന്നി ഒന്നുമില്ലാതാകയും ചെയ്തു.
5. 37അവന്റെ ശേഷം ഗലീലക്കാരനായ യൂദാ ചാർത്തലിന്റെ കാലത്തു എഴുന്നേറ്റു ജനത്തെ തന്റെ പക്ഷം ചേരുവാൻ വശീകരിച്ചു; അവനും നശിച്ചു, അവനെ അനുസരിച്ചവർ ഒക്കെയും ചിതറിപ്പോയി.

Cross references

• Matthew 27:19 മത്തായി 27:19അവൻ ന്യായാസനത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ അവന്റെ ഭാര്യ ആളയച്ചു: ആ നീതിമാന്റെ കാര്യത്തിൽ ഇടപെടരുതു; അവൻ നിമിത്തം ഞാൻ ഇന്നു സ്വപ്നത്തിൽ വളരെ കഷ്ടം സഹിച്ചു എന്നു പറയിച്ചു.
• Jeremiah 26:19 യിരെമ്യാവ് 26:19യെഹൂദാരാജാവായ ഹിസ്കീയാവും സർവ്വയെഹൂദയും അവനെ കൊന്നുകളഞ്ഞുവോ? അവൻ യഹോവയെ ഭയപ്പെട്ടു, യഹോവയോടു ക്ഷമ യാചിക്കയും താൻ അവർക്കു വരുത്തുമെന്നു അരുളിച്ചെയ്തിരുന്ന അനർത്ഥത്തെക്കുറിച്ചു യഹോവ അനുതപിക്കയും ചെയ്തില്ലയോ? നാമോ നമ്മുടെ പ്രാണന്നു വലിയോരു അനർത്ഥം വരുത്തുവാൻ പോകുന്നു.
• Acts 22:26 അപ്പൊസ്തലപ്രവൃത്തികൾ 22:26ഇതു കേട്ടിട്ടു ശതാധിപൻ ചെന്നു സഹസ്രാധിപനോടു: നീ എന്തു ചെയ്‌വാൻ പോകുന്നു? ഈ മനുഷ്യൻ റോമപൗരൻ ആകുന്നു എന്നു ബോധിപ്പിച്ചു.
• Acts 19:36 അപ്പൊസ്തലപ്രവൃത്തികൾ 19:36ഇതു എതിർമൊഴിയില്ലാത്തതാകയാൽ നിങ്ങൾ തിടുക്കമായി ഒന്നും ചെയ്യാതെ അടങ്ങിപ്പാർക്കേണ്ടതാകുന്നു.

Original words (Greek)

• And · G5037τέ té
• said · G2036ἔπω épō
• unto · G4314πρός prós
• them · G846αὐτός autós
• men · G435ἀνήρ anḗr
• Israel · G2475Ἰσραηλίτης Israēlítēs
• heed · G4337προσέχω proséchō
• yourselves · G1438ἑαυτοῦ heautoû
• what · G5101τίς tís
• intend · G3195μέλλω méllō
• do · G4238πράσσω prássō
• touching · G1909ἐπί epí
• these · G5125τούτοις toútois
• men · G444ἄνθρωπος ánthrōpos