Daniel · chapter 7 · verse 2
Daniel 7:2 in Malayalam
ദാനീയേൽ വിവരിച്ചുപറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ: ഞാൻ രാത്രിയിൽ എന്റെ ദർശനത്തിൽ കണ്ടതു: ആകാശത്തിലെ നാലു കാറ്റും മഹാസമുദ്രത്തിന്റെ നേരെ അടിക്കുന്നതു ഞാൻ കണ്ടു.
Daaneeyel vivarichchuparanynyatentennaal: nyaan raatriyil ente darshanattil kantatu: aakaashattile naalu kaattum mahaasamudrattinte nere atikkunnatu nyaan kantu.
Daniel 7:2 in English
- King James Version (KJV)
- Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea.
- World English Bible (WEB)
- Daniel spoke and said, “I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the sky broke out on the great sea.
- American Standard Version (ASV)
- Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of heaven brake forth upon the great sea.
- Bible in Basic English (BBE)
- I had a vision by night, and saw the four winds of heaven violently moving the great sea.
- Darby Translation (DBY)
- Daniel spoke and said, I saw in my vision by night, and behold, the four winds of the heavens broke forth upon the great sea.
- Webster's Bible (WBS)
- Daniel spoke and said, I saw in my vision by night, and behold, the four winds of heaven strove upon the great sea.
- Young's Literal Translation (YLT)
- Answered hath Daniel and said, 'I was seeing in my vision by night, and lo, the four winds of the heavens are coming forth to the great sea;
Read in context
- 1ബാബേൽരാജാവായ ബേൽശസ്സരിന്റെ ഒന്നാം ആണ്ടിൽ ദാനീയേൽ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു, അവന്നു കിടക്കയിൽവെച്ചു ദർശനങ്ങൾ ഉണ്ടായി; അവൻ സ്വപ്നം എഴുതി കാര്യത്തിന്റെ സാരം വിവരിച്ചു.
- 2ദാനീയേൽ വിവരിച്ചുപറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ: ഞാൻ രാത്രിയിൽ എന്റെ ദർശനത്തിൽ കണ്ടതു: ആകാശത്തിലെ നാലു കാറ്റും മഹാസമുദ്രത്തിന്റെ നേരെ അടിക്കുന്നതു ഞാൻ കണ്ടു.
- 3അപ്പോൾ തമ്മിൽ ഭേദിച്ചിരിക്കുന്ന നാലു മഹാമൃഗങ്ങൾ സമുദ്രത്തിൽനിന്നു കരേറിവന്നു.
- 4ഒന്നാമത്തേതു സിംഹത്തോടു സദൃശവും കഴുകിൻ ചിറകുള്ളതുമായിരുന്നു; ഞാൻ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കെ അതിന്റെ ചിറകു പറിഞ്ഞുപോയി; അതിനെ നിലത്തുനിന്നു പൊക്കി, മനുഷ്യനെപ്പോലെ നിവിർത്തുനിർത്തി, അതിന്നു മാനുഷഹൃദയവും കൊടുത്തു.
Cross references
- Revelation 7:1 വെളിപ്പാട് 7:1അതിന്റെശേഷം ഭൂമിമേലും കടലിന്മേലും യാതൊരു വൃക്ഷത്തിന്മേലും കാറ്റു ഊതാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു നാലു ദൂതന്മാർ ഭൂമിയിലെ നാലു കാറ്റും പിടിച്ചുകൊണ്ടു ഭൂമിയുടെ നാലു കോണിലും നില്ക്കുന്നതു ഞാൻ കണ്ടു.
- Revelation 17:15 വെളിപ്പാട് 17:15പിന്നെ അവൻ എന്നോടു പറഞ്ഞതു: നീ കണ്ടതും വേശ്യ ഇരിക്കുന്നതുമായ വെള്ളം വംശങ്ങളും പുരുഷാരങ്ങളും ജാതികളും ഭാഷകളും അത്രേ.
Original words (Hebrew)
- Daniel · H1841דָּנִיֵּאל Dânîyêʼl
- spake · H6032עֲנָה ʻănâh
- said · H560אֲמַר ʼămar
- saw · H2370חֲזָא chăzâʼ
- vision · H2376חֵזֵו chêzêv
- by · H5974עִם ʻim
- night · H3916לֵילְיָא lêylᵉyâʼ
- behold · H718אֲרוּ ʼărûw
- four · H703אַרְבַּע ʼarbaʻ
- winds · H7308רוּחַ rûwach
- heaven · H8065שָׁמַיִן shâmayin
- strove · H1519גִּיחַ gîyach
- great · H7229רַב rab
- sea · H3221יָם yâm