Deuteronomy 25:10 in Malayalam

Deuteronomy 25:10 in English

King James Version (KJV)

And his name shall be called in Israel, The house of him that hath his shoe loosed.

World English Bible (WEB)

His name shall be called in Israel, “The house of him who had his sandal removed.”

American Standard Version (ASV)

And his name shall be called in Israel, The house of him that hath his shoe loosed.

Bible in Basic English (BBE)

And his family will be named in Israel, The house of him whose shoe has been taken off.

Darby Translation (DBY)

And his name shall be called in Israel, The house of him that hath his shoe drawn off.

Webster's Bible (WBS)

And his name shall be called in Israel, The house of him that hath his shoe loosed.

Young's Literal Translation (YLT)

and his name hath been called in Israel — The house of him whose shoe is drawn off.

Read in context

1. 8അപ്പോൾ അവന്റെ പട്ടണത്തിലെ മൂപ്പന്മാർ അവനെ വിളിപ്പിച്ചു അവനോടു സംസാരിക്കേണം; എന്നാൽ ഇവളെ പരിഗ്രഹിപ്പാൻ എനിക്കു മനസ്സില്ല എന്നു അവൻ ഖണ്ഡിച്ചു പറഞ്ഞാൽ
2. 9അവന്റെ സഹോദരന്റെ ഭാര്യ മൂപ്പന്മാർ കാൺകെ അവന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു അവന്റെ കാലിൽനിന്നു ചെരിപ്പു അഴിച്ചു അവന്റെ മുഖത്തു തുപ്പി: സഹോദരന്റെ വീടു പണിയാത്ത പുരുഷനോടു ഇങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്നു പ്രത്യുത്തരം പറയേണം.
3. 10ചെരിപ്പഴിഞ്ഞവന്റെ കുടുംബം എന്നു യിസ്രായേലിൽ അവന്റെ കുടുംബത്തിന്നു പേർ പറയും.
4. 11പുരുഷന്മാർ തമ്മിൽ അടിപിടികൂടുമ്പോൾ ഒരുത്തന്റെ ഭാര്യ ഭർത്താവിനെ അടിക്കുന്നവന്റെ കയ്യിൽനിന്നു വിടുവിക്കേണ്ടതിന്നു അടുത്തുചെന്നു കൈ നീട്ടി അവന്റെ ഗുപ്താംഗം പിടിച്ചാൽ
5. 12അവളുടെ കൈ വെട്ടിക്കളയേണം; അവളോടു കനിവു തോന്നരുതു.

Original words (Hebrew)

• name · H8034שֵׁם shêm
• called · H7121קָרָא qârâʼ
• Israel · H3478יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl
• house · H1004בַּיִת bayith
• shoe · H5275נַעַל naʻal
• loosed · H2502חָלַץ châlats