Exodus · chapter 23 · verse 30
Exodus 23:30 in Malayalam
നീ സന്താനസമ്പന്നമായി ദേശം അടക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ അവരെ കുറേശ്ശ, കുറേശ്ശ നിന്റെ മുമ്പിൽ നിന്നു ഓടിച്ചുകളയും.
Nee santaanasampannamaayi desham atakkunnatuvare nyaan avare kureshsha, kureshsha ninte mumpil ninnu otichchukalayum.
Exodus 23:30 in English
- King James Version (KJV)
- By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land.
- World English Bible (WEB)
- Little by little I will drive them out from before you, until you have increased and inherit the land.
- American Standard Version (ASV)
- By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land.
- Bible in Basic English (BBE)
- Little by little I will send them away before you, till your numbers are increased and you take up your heritage in the land.
- Darby Translation (DBY)
- By little and little I will drive them out from before thee, until thou art fruitful, and possess the land.
- Webster's Bible (WBS)
- By little and little I will drive them out from before thee, until thou shalt be increased and inherit the land.
- Young's Literal Translation (YLT)
- little [by] little I cast them out from before thee, till thou art fruitful, and hast inherited the land.
Read in context
- 28നിന്റെ മുമ്പിൽനിന്നു ഹിവ്യനെയും കനാന്യനെയും ഹിത്യനെയും ഓടിച്ചുകളവാൻ ഞാൻ നിനക്കു മുമ്പായി കടുന്നലിനെ അയക്കും.
- 29ദേശം ശൂന്യമാകാതെയും കാട്ടുമൃഗം നിനക്കു ബാധയായി പെരുകാതെയും ഇരിപ്പാൻ ഞാൻ അവരെ ഒരു സംവത്സരത്തിന്നകത്തു നിന്റെ മുമ്പിൽ നിന്നു ഓടിച്ചുകളകയില്ല.
- 30നീ സന്താനസമ്പന്നമായി ദേശം അടക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ അവരെ കുറേശ്ശ, കുറേശ്ശ നിന്റെ മുമ്പിൽ നിന്നു ഓടിച്ചുകളയും.
- 31ഞാൻ നിന്റെ ദേശം ചെങ്കടൽ തുടങ്ങി ഫെലിസ്ത്യരുടെ കടൽവരെയും മരുഭൂമി തുടങ്ങി നദിവരെയും ആക്കും; ദേശത്തിലെ നിവാസികളെ നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഏല്പിക്കും; നീ അവരെ നിന്റെ മുമ്പിൽ നിന്നു ഓടിച്ചുകളയേണം.
- 32അവരോടു എങ്കിലും അവരുടെ ദേവന്മാരോടു എങ്കിലും നീ ഉടമ്പടി ചെയ്യരുതു.