Genesis 45:25 in Malayalam

Genesis 45:25 in English

King James Version (KJV)

And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father,

World English Bible (WEB)

They went up out of Egypt, and came into the land of Canaan, to Jacob their father.

American Standard Version (ASV)

And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father.

Bible in Basic English (BBE)

So they went up from Egypt and came to the land of Canaan, to their father Jacob.

Darby Translation (DBY)

And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan to Jacob their father.

Webster's Bible (WBS)

And they went up from Egypt, and came into the land of Canaan, to Jacob their father,

Young's Literal Translation (YLT)

And they go up out of Egypt, and come in to the land of Canaan, unto Jacob their father,

Read in context

1. 23അങ്ങനെ തന്നേ അവൻ തന്റെ അപ്പന്നു പത്തു കഴുതപ്പുറത്തു മിസ്രയീമിലെ വിശേഷസാധനങ്ങളും പത്തു പെൺകഴുതപ്പുറത്തു വഴിച്ചെലവിന്നു ധാന്യവും ആഹാരവും കയറ്റി അയച്ചു.
2. 24അങ്ങനെ അവൻ തന്റെ സഹോദരന്മാരെ യാത്ര അയച്ചു; അവർ പുറപ്പെടുമ്പോൾ: നിങ്ങൾ വഴിയിൽ വെച്ചു ശണ്ഠകൂടരുതെന്നു അവരോടു പറഞ്ഞു.
3. 25അവർ മിസ്രയീമിൽ നിന്നു പുറപ്പെട്ടു കനാൻദേശത്തു അപ്പനായ യാക്കോബിന്റെ അടുക്കൽ എത്തി.
4. 26അവനോടു: യോസേഫ് ജീവനോടിരിക്കുന്നു; അവൻ മിസ്രയീംദേശത്തിന്നൊക്കെയും അധിപതിയാകുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ യാക്കോബ് സ്തംഭിച്ചുപോയി; അവർ പറഞ്ഞതു വിശ്വസിച്ചതുമില്ല.
5. 27യോസേഫ് തങ്ങളോടു പറഞ്ഞവാക്കുകളൊക്കെയും അവർ അവനോടു പറഞ്ഞു; തന്നെ കയറ്റികൊണ്ടു പോകുവാൻ യോസേഫ് അയച്ച രഥങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ അവരുടെ അപ്പനായ യാക്കോബിന്നു വീണ്ടും ചൈതന്യം വന്നു.

Original words (Hebrew)

• up · H5927עָלָה ʻâlâh
• Egypt · H4714מִצְרַיִם Mitsrayim
• came · H935בּוֹא bôwʼ
• land · H776אֶרֶץ ʼerets
• Canaan · H3667כְּנַעַן Kᵉnaʻan
• Jacob · H3290יַעֲקֹב Yaʻăqôb
• father · H1אָב ʼâb