Isaiah 11:8 in Malayalam

Isaiah 11:8 in English

King James Version (KJV)

And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the cockatrice’ den.

World English Bible (WEB)

The nursing child will play near a cobra’s hole, and the weaned child will put his hand on the viper’s den.

American Standard Version (ASV)

And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the adder’s den.

Bible in Basic English (BBE)

And the child at the breast will be playing by the hole of the snake, and the older child will put his hand on the bright eye of the poison-snake.

Darby Translation (DBY)

And the sucking child shall play on the hole of the adder, and the weaned child shall put forth its hand to the viper's den.

Webster's Bible (WBS)

And the suckling child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the den of the basilisk.

Young's Literal Translation (YLT)

And played hath a suckling by the hole of an asp, And on the den of a cockatrice Hath the weaned one put his hand.

Read in context

1. 6ചെന്നായി കുഞ്ഞാടിനോടുകൂടെ പാർക്കും; പുള്ളിപ്പുലി കോലാട്ടുകുട്ടിയോടുകൂടെ കിടക്കും; പശുക്കിടാവും ബാലസിംഹവും തടിപ്പിച്ച മൃഗവും ഒരുമിച്ചു പാർക്കും; ഒരു ചെറിയ കുട്ടി അവയെ നടത്തും.
2. 7പശു കരടിയോടുകൂടെ മേയും; അവയുടെ കുട്ടികൾ ഒരുമിച്ചുകിടക്കും; സിംഹം കാള എന്നപോലെ വൈക്കോൽ തിന്നും.
3. 8മുലകുടിക്കുന്ന ശിശു സർപ്പത്തിന്റെ പോതിങ്കൽ കളിക്കും; മുലകുടി മാറിയ പൈതൽ അണലിയുടെ പൊത്തിൽ കൈ ഇടും.
4. 9സമുദ്രം വെള്ളംകൊണ്ടു നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുപോലെ ഭൂമി യഹോവയുടെ പരിജ്ഞാനംകൊണ്ടു പൂർണ്ണമായിരിക്കയാൽ എന്റെ വിശുദ്ധപർവ്വതത്തിൽ എങ്ങും ഒരു ദോഷമോ നാശമോ ആരും ചെയ്കയില്ല.
5. 10അന്നാളിൽ വംശങ്ങൾക്കു കൊടിയായി നില്ക്കുന്ന യിശ്ശായിവേരായവനെ ജാതികൾ അന്വേഷിച്ചുവരും; അവന്റെ വിശ്രാമസ്ഥലം മഹത്വമുള്ളതായിരിക്കും.

Cross references

• Psalm 140:3 സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 140:3അവർ സർപ്പംപോലെ തങ്ങളുടെ നാവുകളെ കൂർപ്പിക്കുന്നു; അവരുടെ അധരങ്ങൾക്കു കീഴെ അണലിവിഷം ഉണ്ടു. സേലാ.
• Isaiah 59:5 യെശയ്യാവ് 59:5അവർ അണലിമുട്ട പൊരുന്നുകയും ചിലന്തിവല നെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു; ആ മുട്ട തിന്നുന്നവൻ മരിക്കും; പൊട്ടിച്ചാൽ അണലി പുറത്തുവരുന്നു.

Original words (Hebrew)

• child · H3243יָנַק yânaq
• play · H8173שָׁעַע shâʻaʻ
• hole · H2352חוּר chûwr
• asp · H6620פֶּתֶן pethen
• child · H1580גָּמַל gâmal
• put · H1911הָדָה hâdâh
• hand · H3027יָד yâd
• cockatrice’ · H6848צֶפַע tsephaʻ
• den · H3975מְאוּרָה mᵉʼûwrâh