Isaiah · chapter 40 · verse 7
Isaiah 40:7 in Malayalam
യഹോവയുടെ ശ്വാസം അതിന്മേൽ ഊതുകയാൽ പുല്ലുണങ്ങുന്നു. പൂ വാടുന്നു; അതേ ജനം പുല്ലുതന്നേ.
Yahovayute shvaasam atinmel ootukayaal pullunangngunnu. Poo vaatunnu; ate janam pullutanne.
Isaiah 40:7 in English
- King James Version (KJV)
- The grass withereth, the flower fadeth: because the spirit of the LORD bloweth upon it: surely the people [is] grass.
- World English Bible (WEB)
- The grass withers, the flower fades, because the LORD’s breath blows on it. Surely the people are like grass.
- American Standard Version (ASV)
- The grass withereth, the flower fadeth, because the breath of Jehovah bloweth upon it; surely the people is grass.
- Bible in Basic English (BBE)
- The grass becomes dry, the flower is dead; because the breath of the Lord goes over it: truly the people is grass.
- Darby Translation (DBY)
- The grass withereth, the flower fadeth, for the breath of Jehovah bloweth upon it: surely the people is grass.
- Webster's Bible (WBS)
- The grass withereth, the flower fadeth: because the spirit of the LORD bloweth upon it: surely the people [is] grass.
- Young's Literal Translation (YLT)
- Withered hath grass, faded the flower, For the Spirit of Jehovah blew upon it, Surely the people [is] grass;
Read in context
- 5യഹോവയുടെ മഹത്വം വെളിപ്പെടും, സകലജഡവും ഒരുപോലെ അതിനെ കാണും; യഹോവയുടെ വായല്ലോ അരുളിച്ചെയ്തിരിക്കുന്നതു.
- 6കേട്ടോ, വിളിച്ചുപറക എന്നു ഒരുത്തൻ പറയുന്നു; എന്തു വിളിച്ചുപറയേണ്ടു എന്നു ഞാൻ ചോദിച്ചു; സകലജഡവും പുല്ലുപോലെയും അതിന്റെ ഭംഗിയെല്ലാം വയലിലെ പൂപോലെയും ആകുന്നു.
- 7യഹോവയുടെ ശ്വാസം അതിന്മേൽ ഊതുകയാൽ പുല്ലുണങ്ങുന്നു. പൂ വാടുന്നു; അതേ ജനം പുല്ലുതന്നേ.
- 8പുല്ലുണങ്ങുന്നു, പൂ വാടുന്നു; നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റെ വചനമോ എന്നേക്കും നിലനില്ക്കും.
- 9സുവാർത്താദൂതിയായ സീയോനേ, നീ ഉയർന്നപർവ്വതത്തിലേക്കു കയറിച്ചെല്ലുക; സുവാർത്താദൂതിയായ യെരൂശലേമേ, നിന്റെ ശബ്ദം ശക്തിയോടെ ഉയർത്തുക; ഭയപ്പെടാതെ ഉയർത്തുക; യെഹൂദാനഗരങ്ങളോടു: ഇതാ, നിങ്ങളുടെ ദൈവം എന്നു പറക.