Isaiah · chapter 7 · verse 24
Isaiah 7:24 in Malayalam
ദേശമൊക്കെയും മുള്ളും പറക്കാരയും പിടിച്ചുകിടക്കുന്നതിനാൽ മനുഷ്യർ അമ്പും വില്ലും എടുത്തുകൊണ്ടു മാത്രമേ അവിടേക്കു ചെല്ലുകയുള്ളു.
Deshamokkeyum mullum parakkaarayum pitichchukitakkunnatinaal manushyar ampum villum etuttukontu maatrame avitekku chellukayullu.
Isaiah 7:24 in English
- King James Version (KJV)
- With arrows and with bows shall [men] come thither; because all the land shall become briers and thorns.
- World English Bible (WEB)
- People will go there with arrows and with bow, because all the land will be briers and thorns.
- American Standard Version (ASV)
- With arrows and with bow shall one come thither, because all the land shall be briers and thorns.
- Bible in Basic English (BBE)
- Men will come there with bows and arrows, because all the land will be full of blackberries and thorns.
- Darby Translation (DBY)
- with arrows and with the bow shall they come thither, for the whole land shall become briars and thorns.
- Webster's Bible (WBS)
- With arrows and with bows shall [men] come thither; because all the land shall become briers and thorns.
- Young's Literal Translation (YLT)
- With arrows and with bow he cometh thither, Because all the land is brier and thorn.
Read in context
- 22അവയെ കറന്നു കിട്ടുന്ന പാലിന്റെ പെരുപ്പംകൊണ്ടു അവൻ തൈരു തന്നേ കൊറ്റുകഴിക്കും; ദേശത്തു ശേഷിച്ചിരിക്കുന്ന ഏവരുടെയും ആഹാരം തൈരും തേനും ആയിരിക്കും.
- 23അന്നാളിൽ ആയിരം വെള്ളിക്കാശു വിലയുള്ള ആയിരം മുന്തിരിവള്ളി ഉണ്ടായിരുന്ന സ്ഥലമൊക്കെയും മുള്ളും പറക്കാരയും പിടിച്ചുകിടക്കും.
- 24ദേശമൊക്കെയും മുള്ളും പറക്കാരയും പിടിച്ചുകിടക്കുന്നതിനാൽ മനുഷ്യർ അമ്പും വില്ലും എടുത്തുകൊണ്ടു മാത്രമേ അവിടേക്കു ചെല്ലുകയുള്ളു.
- 25തൂമ്പാകൊണ്ടു കിളെച്ചുവന്ന എല്ലാമലകളിലും മുള്ളും പറക്കാരയും പേടിച്ചിട്ടു ആരും പോകയില്ല; അതു കാളകളെ അഴിച്ചുവിടുവാനും ആടുകൾ ചവിട്ടിക്കളവാനും മാത്രം ഉതകും.